Кровь
Шрифт:
— Это его могила, — комментирует Драган.
Даниель глубокомысленно изрекает:
— Ni vrnil se v svoj grob. Torej, imeli smo prav — ve, da ga iscemo. (В свою могилу не вернулся. Значит, мы были правы: он понимает, что мы его ищем.)
Паша, бросив на Бэлу вопросительный взгляд, подталкивает её локтем, и она, вздохнув, кратко передает сказанное:
— Гром знает о нас.
Паша энергично констатирует:
— То есть мы опоздали. Он ушел.
Драган:
— Нет, у него где-то в замке есть укрытие.
И
— Слушайте, если у вас так много людей, почему вы не послали кого-то сюда заранее?
Драган, переглянувшись с Даниелем, начинает терпеливо объяснять:
— Мы использовали людей вслепую. Они сами не знали, зачем и против кого они действуют. Но если посылать кого-то лично против Грома, то надо раскрывать все карты.
Бэла язвительно вставляет, обращаясь к Паше:
— А ты, вот например, не веришь, даже после того, как тебе всё по полочкам разложили.
Даниель продолжает тему:
— Ja, morala bi njim vse povedati. Nepripravljenega cloveka ne moreva poslati. Vampir, celo ranjen, lahko bo tistega premagal. (Да, пришлось бы всё рассказать. Неподготовленного человека посылать нельзя. Такого вампир, даже раненный, легко одолеет.)
Бэла укоризненно кивает:
— Тебя, Паша, точно перехитрил бы!
Драган добавляет:
— Не стоит лишний раз рисковать жизнями.
А Даниель тихо возражает:
— In lahko tvegamo, vendar po dobrem premisljevanju, (Можно и рискнуть, если всё здраво обдумать.) — но говорит это, скорее, самому себе, как бы размышляя вслух.
Компания между тем, покинув кладбище, осторожно продвигается в противоположную сторону. Снова вернувшись к стенам замка, они наконец обнаруживают вход — широкую деревянную дверь под строгой каменной аркой.
Драган, взявшись за металлическое кольцо дверной ручки, сообщает остальным:
— Путь открыт.
Вытянувшись цепочкой, они идут по тёмному коридору. Их шаги отдаются гулким эхом. Их тени причудливо искажаются в свете фонарей. Внезапно все останавливаются. Драган, шедший впереди, кивает на одну из дверей:
— Там кто-то есть.
Сквозь замочную скважину двери пробивается слабый луч света.
Даниель подходит ближе. Бэла тоже хочет подойти, но Паша останавливает её, взяв за плечо. Они выразительно переглядываются: Паша — «там может быть опасно», Бэла, театрально вздохнув, — «ладно, убедил».
Дверь оказывается запертой. Даниель и Паша по очереди пытаются выбить дверь плечом. Даниель вопросительно смотрит на Драгана, тот едва заметно отрицательно качает головой. Даниель предлагает:
— Moramo se drzati nacrta. (Нужно действовать по плану.)
Бэла переводит для Паши:
— Пойдем, как планировали. Сначала — к генератору.
Драган кивает.
Паша сомневается:
— Может, кому-нибудь остаться покараулить.
Бэла со смешком:
— Предлагаешь разделиться?
Паша
смущенно ерошит волосы, но всё же возражает:— Но пока мы будет ходить, Гром может ускользнуть.
Драган уверенно замечает:
— Это не Гром.
Бэла подхватывает с видом эксперта:
— Конечно, не он! Во-первых, ему не нужен свет. И даже если это он, то никуда он не выйдет, пока не восстановится. А для этого нужно две полуночи! — и выразительно смотрит на Пашу.
Драган подытоживает:
— Пойдем все вместе.
Теперь во главе группы — Даниель. Драган замыкает цепочку. Они подходят к лестнице, и тут раздается грохот. Вздрогнув от неожиданности, все на мгновение замирают. Обернувшись, они видят что Драган значительно отстал. Успокоительно подняв руку, он кричит им:
— Я проверю!
Вернувшись, он без труда открывает дверь в ту комнату, куда они хотели попасть. Остановившись перед дверным проёмом, он некоторое время просто смотрит внутрь. А потом делает остальным знак подойти. Все спешат вернуться. Однако около самой двери Бэла останавливается и, прислонившись к стене, опускается на пол. Паша направляет на нее фонарь и зовет обеспокоенным голосом:
— Белка?
Но, оказывается, Бэла не в обмороке, она возмущенно прикрывает рукой лицо, защищаясь от яркого света:
— Убери! Просто голова закружилась. Что там?
Паша заглядывает в комнату. Это маленькое помещение без окон, заваленное каким-то хламом. Недалеко от двери лежит включенный фонарь. Рядом — какой-то узкий, но довольно большой ящик. Тем временем Драган и Даниель, присев на корточки, рассматривают неподвижно лежащего на полу мужчину. Это Томаж. Его правый бок, очевидно, залит кровью. Паша сухим голосом:
— Труп.
Бэла реагирует эмоционально:
— Что?! Дай, я посмотрю. У меня всё-таки медицинское образование.
Паша пренебрежительно:
— Сиди уже! Неоконченное среднее!
Бэла бросает на Пашу злой взгляд, но тут же переключается на другое:
— Надо что-то делать.
К ним выходят Драган и Даниель, у обоих хмурые, озабоченные лица. Паша между тем парирует заявление Бэлы:
— Что тут сделаешь? Он уже умер.
Бэла начинает горячиться:
— Ты что, совсем бесчувственный?! Это же человек! У него семья есть.
— И что ты предлагаешь? Полицию вызовем?
Даниель:
— Potem bo nas nacrt propadel. (Тогда наш план провалится.)
Бэла:
— Нет, но мы можем сами его отвезти. И не в полицию, а в деревню, например. В ту, через которую проезжали.
Паша даже руками всплескивает от возмущения:
— Это же глупо! Прямо в деревне нас и повяжут!
Бэла наконец с трудом поднимается:
— Если мы будем вести себя, как нормальные люди, никто нас не повяжет. А вы что думаете?
Драган:
— Да, лучше его отвезти.
Паша обреченно вздыхает.