Проза прочее

Смерть в "Ста годах одиночества" 'Death in One Hundred Year of Solitude' by Loi Simp on. Перевел с англ. Дмитрий Акмулин Смерть не спешит посетить Макондо в романе "Сто лет одиночества" Габриэля Гарсиа Маркеса, но однажды она появляется, и тогда ее не остановить. Она приходит в общину вначале…

Господин Саито прочел мою работу, презрительно вскрикнул и порвал листок: - Начните заново. Я подумала, что была слишком любезной и фамильярной с Адамом Джонсоном, и составила холодный и отстраненный текст: господин Саито подчиняется воле господина Джонсона и согласно его желанию, поиграет с ним…

- Этот камень,- сказал генерал,- нечто большее, чем драгоценность. Он прежде составлял центральный глаз трехглазой богини Кали, которой поклоняется одно из наиболее свирепых и фанатичных племен Индии. Садитесь поудобнее, и я расскажу вам. для вашей газеты, краткую историю этого камня. Генерал Людло…

- Джэк,- сказала дама,- не сердитесь. Я сделала сегодня все, что могла, чтобы угодить вам. Зачем вы так поступаете со мной? - О, вы ангел,- ответил мужчина. - Известна женская манера во всем винить мужчину. - Я не виню вас, я стараюсь сделать вас счастливым... - Вы беретесь за это весьма странным…

Это примеры неметафорического переноса. Слово в таких случаях начинает вместо одного значить другое, отказываясь от первого смысла. Когда говорят о глубинах души, слово "глубины" не относят к явлениям духовным: они вне пространства, вне материи и не обладают соответственно ни поверхностью, ни глубиной.…

-- Том, поговори с Питером... он грубит маме. Том очень любил животных. -- Я слышал мяуканье,-- сказал он, грозно гляд на Питера (тот иногда дразнил кошку).-- Что ты ей сделал? -- Ничего,-- ответил Питер.-- На нее Милли наступила.-- Он начал было говорить про сапоги, но ему дружно велели замолчать…

Фэшон. Как так? Лори. Очень просто. Вам не о чем больше заботиться. Фэшон. А я сам? А ты? О нас ведь тоже надо заботиться! Лори. Вам бы упросить кого-нибудь взять эту заботу на себя – то-то отлично было бы, сударь! Хотя бы лорда Фоппингтона, вашего старшего брата. Фэшон. Будь он проклят, мой…

Среда, 5 октября. О, небеса! Сжальтесь над обезумевшим от горя страдальцем, вынужденным отметить здесь крах драгоценнейших его надежд и чувств! Сегодня моя обожаемая Луиза Матильда Хопкинсон испустила дух! Недуг в области головы и плеч стал внезапной причиной события, кое оставило обездоленного нижеподписавшегося…

Тут уж Али-Рыбак не выдержал: - Дайте же Буджеме поподробнее рассказать нам о той ночи, - сказал он. - Ну вот видишь, Али, опять мне слова не дают сказать, - посетовал рассказчик, - Его Величество чуть было не расстался с жизнью, а их это совершенно не волнует? - Ты пытаешься в чем-то обвинить…

В 1847 году в Белграде поселился первый зубной врач, Морис Лефнер, который "дыры в зубах заполняет какой-то массой". Первый настройщик роялей появился в Белграде в 1850 году. Это был Имре Пенович, который в юности ослеп и уже слепым выучился в Пеште ремеслу настройщика. Первая городская баня была…

Сомкнув чёрные густые брови, Аян схватил Татыйаас за руку и усадил рядом с собой. Кээтии, ухватившись за железную ручку, кое-как взобралась сама и уселась на самый краешек сиденья, короткого, видимо рассчитанного только на двоих. Она старалась занимать как можно меньше места: если сесть удобно, Татыйаас…

-Боже мой! - промолвил в изумлении Юриаан. - Боже мой! И ему показалось, что глядя на перевозчика, он уже видел Дельки Здоровой: её круглое и мягкое детское лицо сияло от радости, когда она, прыгая на больничном крыльце, восхваляла Господа. Когда Юриаан вернулся в горы, то увидел, что Дельки по-прежнему…

Однако мы знали, что она не могла вспомнить ни одной молитвы, поскольку мы уже знали, что она давно потеряла представление о времени, и тут она сказала, что уснула, поддерживая стену комнаты изнутри, тогда как сверчок толкал ее снаружи, и что она глубоко спала, когда кто-то, взяв ее за плечи, отодвинул…

— Ну и что? — Мы ленивы и нелюбопытны. Понял? Кто сказал? — Ну зануда. Кто надо, тот и сказал. — Вот, вот... Не знаешь! — А зачем это знать надо? Да ты не возникай. Я-то знаю — успокой душу свою. Пушкин сказал. Ну и что? Зачем это знать? — Чтобы человеком быть. — Ты уже восемьсот раз это…

Так уж вышло, что мне случилось навестить тетку как раз в тот день, когда Степная Волчица отворила дачную калитку и, озираясь, словно затравленно, двинулась по тропинке между роскошными теткиными настурциями и георгинами. Затем робко остановилась перед открытой верандой, пока тетка, поднявшись навстречу,…

— А где жила потом? — Долго рассказывать, сударь. — Замужем, говоришь, не была? — Нет, не была. — Почему? При такой красоте, которую ты имела? — Не могла я этого сделать. — Отчего не могла? Что ты хочешь сказать? — Что ж тут объяснять. Небось, помните, как я вас любила. Он покраснел до…

Этот факт смущал и тревожил всех окружающих, но только не самого Занозу. Имея такую справку на руках, он мог безнаказанно творить что угодно! И это обречённо понимало все население нашего микрорайона! Бывает, что людей, умственно-оригинальных, иногда называют «тормознутыми», но в данном случае такое…

* * * Не верь тому, кто говорит, что пьянство – это враг; он или глупый инвалид, или больной дурак. * * * Весь путь наш – это времяпровождение, отмеченное пьянкой с двух сторон: от пьянки, обещающей рождение, до пьянки после кратких похорон. * * * Я многому научен стариками, которые…

  А что же сейчас? Пройдешь по улице минут пять и становится противно. Гуляющие подростки, пьющие алкоголь, ругаются похлеще взрослых и жестоко смотрят на окружающих их людей.   Страшно становится от мысли, что это наше будущие. И еще страшнее вспоминать прошлое...   ***   Когда умолкнут…

— Ну как… Вы, конечно, правы, — опомнился тот. — Но ведь у меня в трудовой — горбатые! Кто меня возьмет на работу по своей специальности? Разве что в дворники… И то не возьмут. — Видишь, Клава, каков молодец! Ни слова в оправдание, ни звука в ответ… Недаром, знать, офицерил в молодости. А, солдат?…