Проза прочее

ВОЛКИ Тьма теплой августовской ночи, еле видны тусклые звезды, кое-где мерцающие в облачном небе. Мягкая, неслышная от глубокой пыли дорога в поле, по которой катится тележка с двумя молодыми седоками — мелкопоместной барышней и юношей гимназистом. Пасмурные зарницы освещают иногда пару ровно бегущих…

А.П.ЧЕХОВ КРЕСТ В гостиную, наполненную народом, входит поэт. - Ну что, как ваша маленькая поэма? - обращается к нему хозяйка. Напечатали? Гонорар получили? - И не спрашивайте... Крест получил. - Вы поучили крест? Вы, поэт?! Разве поэты получают кресты? - От души поздравляю! - жмет…

А.П.ЧЕХОВ ПЕРЕЖИТОЕ Был Новый год. Я вышкл в переднюю. Там, кроме швейцара, стояло еще несколько наших: Иван Иванович, Петр Кузьмич, Егор Сидорыч... Все пришли расписаться на листе, который величаво возлегал на столе (Бумага, впрочем, была из дешевых, N_8.) Я взглянул на лист. Подписей было…

А.П.ЧЕХОВ ПРОТЕКЦИЯ По Невскому шел маленький, сморщенный старичок с орденом на шее. За ним вприпрыжку следовал маленький молодой человек с кокардой и лиловым носиком. Старичок был нахмурен и сосредоточен, молодой человек озабоченно мигал глазками и, казалось, собирался плакать. Оба шли к Евлампию…

Букин подумал и сказал: - Пять человек являлось и все такие, как этот... Черт знает счастье какое! Придется, вероятно, прежнего управляющего пригласить...

- Ставлю свою дочь.

Фридрих Дюрренматт Сын перевод С. Апта. Один хирург, прославившийся не только как главный врач знаменитой клиники, но и своими научными исследованиями и снискавший всеобщую любовь благотворительной помощью бедным, на вершине своей карьеры, к изумлению и огорчению друзей и коллег, бросил работу,…

Джебран Афоризмы из сборника "Песок и пена" Значимость человека определяется не тем, чего он достиг, а скорее тем, чего он дерзает достигнуть. Лишь однажды я не нашелся что ответить. Когда меня спросили, кто я. Человечество - река света, текущая из правечности в вечность. Многоречивому…

Собеседования с немцами, мало чем отличавшиеся от допросов пленных, в которых Рэму доводилось участвовать последние два года, работа в несгоревших городских архивах, очные ставки для проверки и перепроверки будущих новых властей,- Анциферов работал с утра и допоздна, а то, по московскому обыкновению,…

Ромен Гари Стена (Святочный рассказ) Перевод с французского И.Макарова В клубе мой друг доктор Рэй уселся передо мной в одно из тех старых клубных кресел, в которых достойно проводили время столько именитых англичан. Мы расположились в углу у огня, но не слишком близко, как раз так, чтобы было…

In einen Armen da Kind war tot. 1782 г.

* * * Помню, как она глядела Помню губы, руки, грудь Сердце помнит - помнит тело Не забыть. И не вернуть. Но она была, была! Да, была! Все это было: Мимоходом обняла И всю жизнь переменила. Перевод Заходера 1818 Иоганн Вольфганг Гете. Лирика. Переводы с немецкого. Москва, "Художественная литература",…

Мы встали перед доской. Я заткнул за пояс линейку, как будто это шпага, а Аньян начал читать свою роль. "Мои братья, - сказал он, - где же мои бедные братья!" - "Мои братья, - закричал Альцест, - где же мои бедные братья!" - "Что ты делаешь, Альцест?" - спросила учительница, "Как что? ответил Альцест,…

Богумил Грабал ОТПУСК Перевод с чешского Сергея Скорвида Вместе с друзьями я съездил в отпуск, и по неизвестной причине нам особенно полюбился подъем по канатной дороге на Грунь. Было прохладное летнее утро, гигантская канатная петля с прикрепленными к ней креслами возносила вверх человеческие…

«Может, это из-за меня», – сказал Пол – «Может, это из-за того, что я курю. А может, у меня, понимаешь, семь этих, как их там, на это самое. Сперматозоидов на эякуляцию». Они оба уставились на застывшее мерцающее изображение на экране телевизора и стали смотреть старый фильм Престона Стережес, который…

- Делайте что хотите,-сказал я,-с этого дня наши пути расходятся. Думаю, что мои слова не покажутся вам неожиданными или неуместными. Статья в этом журнале не послужила тому причиной, она лишь укрепила меня в моем решении; собственно, причина заключается в том, что первоначально я надеялся помочь вам…

ФРАНЦ КАФКА ПРОМЕТЕЙ Перевела Анна Глазова О Прометее идёт речь в четырёх сказаниях: согласно первому, за то, что он предал богов людям, его приковали на Кавказе, и боги наслали на него орлов, чтобы те глодали его не прекращавшую расти печень. Согласно второму, от боли, наносимой ему внедряющимися…

- А-а, вот оно что!-И я распрямляю плечи, мои колени перестают дрожать. Я иронически смотрю на своего приятеля.- Уж не думаешь ли ты, что я этого не знал? Я сразу догадался. Не такой я человек, чтобы меня провести...

ФРИДЬЕШ КАРИНТИ ГРИМАСА В первое время над ним никто не смеялся, о нет! Болезнь, которую он привез с фронта, доктора называли стиком - это была разновидность нервного шока, результат контузии, полученной от взрыва снаряда. Его губы и левое ухо непрерывно дергались, и от этого щурился левый глаз,…

При этих словах голос моего приятеля зазвучал несколько напыщенно. В эту минуту он походил на героя "Орленка" Ростана. Я смотрел на него как загипнотизированный. - И... давно ты так живешь? - спросил я перехваченным от волнения голосом. Мой приятель вдруг опустил голову. Его глаза как-то сразу…