Проза прочее

Алан Маршалл Из сборника "Австралия Алана Маршалла" АРТЕЛЬНЫЕ ПОВАРА У стригалей существует неписаное правило: с хорошим поваром лучше не связываться, а с плохим - в зависимости от его комплекции. Недавно один мой знакомый, стригаль, рассказал мне о плохом поваре на овцеводческой ферме в Новом…

Алан Маршалл Из сборника "Австралия Алана Маршалла" АВСТРАЛИЙСКИЕ ЧУДАКИ В буше встречается много чудаков обоего пола, которые поступают вразрез с общепринятыми понятиями. Но опыт подсказывает мне, что за странными поступками всегда скрывается какой-либо смысл. В прежние дни я знавал фермера,…

- Ух! Ну и глубоко! - воскликнул я. Молчаливый Джо стоял рядом со мной, довольный тем, что шахта произвела на меня столь сильное впечатление. - Вы спускаетесь по этой лестнице? - спросил я, указывая на сделанную из стволов молодых деревьев лестницу, проволокой скрепленную с бревенчатой обкладкой…

Алан Маршалл ДЖИММИ ВЭТЬЮ Перевод И. Архангельской Мне было строго-настрого приказано и близко к пивной не подходить. Я никак не мог понять почему. Мне ведь уже шел шестой год, и я много чего знал про пивные. Отец рассказывал мне всякие истории про пивные в дальних поселках, где дюжие парни в белых…

Алан Маршалл Из сборника "Австралия Алана Маршалла" ГЛУПЕЕ НЕ ПРИДУМАЕШЬ Мне рассказывали про указатель на перекрестке, где было написано: "На Тимбукту. А если сам не умеешь читать, попроси кузнеца через дорогу". Может, это и враки, но я своими глазами видел дорожные указатели не менее глупого…

Алан Маршалл Из сборника "Австралия Алана Маршалла" ИДЕАЛЬНЫЙ СПУТНИК Стоял я однажды на платформе в Брисбене, когда туда прибывал поезд из Сиднея. Пассажиры торопились выгрузить багаж и встретиться с друзьями и близкими. Никто, кроме меня, не обратил внимания на мужчину со светлым чемоданом. Вначале…

Алан Маршалл Из сборника "Австралия Алана Маршалла" ИСТОРИЯ С РОМОМ Мне рассказали про старика на Тасмании, который однажды вечером явился домой вдребезги пьяный да еще принес с собой в карманах три бутылки рому. Жена с отвращением схватила бутылки и вылила ром в бадью у дверей. Наутро она расталкивает…

Алан Маршалл Из сборника "Австралия Алана Маршалла" КАК ОПОЛАСКИВАТЬ ЧАЙНИК Я всегда ополаскивал чайник для заварки, выплескивая содержимое прямо из двери фургона. Потом заглядывал в него с недовольной миной, заведомо зная, что увижу на стенках налипшие чаинки. Раздражаться тут, разумеется,…

- Говорят, что Глэдис больно уж там задержалась, миссис Тернер, сказал я. - Понимаете, миссис Тернер, - пояснил я, - все ведь о вас беспокоятся, о том, что вы одна остались. Все считают, что пора бы ей вернуться. А я так вообще ничего не говорю, ни словечка. - Люди жестоки, - сказала миссис Тернер.…

Алан Маршалл Из сборника "Австралия Алана Маршалла" ПОКИНУТЫЙ МУЖ Один бакалейщик в сельской местности рассказал мне, что на этой же улице, чуть подальше, стоит новый оштукатуренный дом с дырами в стенах и разбитыми окнами, через которые дождь поливает мебель. У этого дома интересная история. Его…

- Вот, поглядите сами, - предложил он без особой уверенности в голосе, отыскивая глазами шрам на белой коже. Малыш вывернул руку назад, стараясь дотянуться до нужного места на плече, и подсказал: - Вот тут, Джо! Тебе видно, Джо? - Да, это оно самое! - обрадовался Джо. - Подойдите посмотрите.…

Алан Маршалл Из сборника "Австралия Алана Маршалла" САМОУБИЙЦЫ В БУШЕ Условия или обстоятельства, толкающие человека на то, чтобы покончить с собой, такие же разные, как и сами люди. Но после трагедий на любовной почве одиночество - одна из самых распространенных причин, приводящих к самоубийству.…

- Вы сотворили с ним чудо, ребята. Чтобы снять с него эти шкуры, понадобилась бы серьезная операция. Они прижились на нем. Как рассказывал потом Большой Билл, они вернулись со Скрюченным Миком в Спиво и с тех пор ежегодно стригли его. - Он давал двадцать два фунта шерсти, - говорил Большой Билл.…

Проспер Мериме Импровизация Иакинфа Маглановича1 I Чужеземец! Чего ты просишь у старого гузлара? Чего ты хочешь от старика Маглановича? Или ты не видишь, что усы его поседели? Или не видишь, что высохшие руки его дрожат? Как он сможет, больной старик, извлечь хоть один звук из своей гузлы, такой…

Проспер Мериме Ивко I Возвращался Ивко ночью из города, а дорога проходила через кладбище. Был он изрядным трусом - хуже бабы - и дрожал, точно в лихорадке. II Дошел Ивко до погоста, стал поглядывать направо, налево, и послышалось ему, будто поблизости что-то грызут. Сразу же пришло ему в голову:…

Проспер Мериме Кара-Али, вампир I Кара-Али перешел желтую реку1. Поднялся он к Василю Каимису и поселился в его доме. II У Василя была красавица жена по имени Юмели. Посмотрела она на Кара-Али и влюбилась в него. III Кара-Али - в дорогих мехах, оружие у него золотое, а Василь беден. IV…

Проспер Мериме Киргизская песня Видишь снег? Тело мое белей его. Видишь на снегу кровь зарезанного барана? Щеки мои алей ее. Взойди на эту гору, ты найдешь там обгорелый ствол дерева; но косы мои черней его. Около султана всегда есть муллы, которые много пишут, но мои брови черней…

Вот главное из того, что он умел делать. Он разъяснял прошлое и настоящее. Он ловко превозносил римско-католическую религию и громил евангелистов, утверждая, что все они осуждены. Он даже не подпускал ни одного из них к себе, считая, что они недостойны с ним беседовать. Но он дозволял приближаться тем…

Проходя под высоким вибрирующим полотном к старому городу и видя темные стены, испещренные меловыми буквами, я подумал о гигантских созданиях, что восстают из подземелий, поднимая на плечах трассы небесного кегельбана. На другой стороне шоссе я взглянул на почти полную луну. С одного бока чуть расплывчатая,…

Мы попали в громадный Большой Зал, поднимавшийся до третьего этажа. Широкий коридор, вдоль которого выстроились манекены в турнюрах и нижних юбках, в цилиндрах и пальто, вел к отреставрированному фонтану с шестью скульптурами, символизирующими Честность, Промышленность, Изобретение, Торговлю, Экономию…