Классическая проза

Однако под градом штрафных задач порядок в классе мало-помалу восстановился; и учитель, наконец усвоив имя Шарля Бовари, — после того как он заставил его себе продиктовать, называя букву за буквой, и произнести вслух, — приказал бедняге пойти и сесть на скамью лентяев, у ступеней кафедры. Тот двинулся…

— Встаньте, — повторил учитель, — и скажите, как ваша фамилия. Новичок, запинаясь, пробормотал что-то совершенно неразборчивое. — Повторите! Снова послышалось бормотанье, заглушенное хохотом и улюлюканьем всего класса. — Громче! — закричал учитель. — Громче! И тогда новичок непомерно широко…

Под градом окриков порядок мало-помалу восстановился, учитель, заставив новичка продиктовать, произнести по складам, а потом еще раз прочитать свое имя и фамилию, в конце концов разобрал слова «Шарль Бовари» и велел бедняге сесть за парту «лентяев», у самой кафедры. Новичок шагнул, но сейчас же остановился…

— А я вдовец, — заявил Бувар, — и детей у меня нет. — Может быть, это и к лучшему. А впрочем, одиночество под конец становится тягостно. На набережной появилась уличная девица под руку с военным, черноволосая, бледная, с рябым лицом. Она шла вперевалку, опираясь на руку солдата и шаркая туфлями по…

– Встаньте! – сказал учитель. Новичок встал, каскетка упала на пол. Весь класс захохотал. Новичок нагнулся и поднял каскетку. Сосед подтолкнул ее локтем, она упала; он поднял ее еще раз. – Да отделайтесь вы от своей каски! – сказал учитель: он был человек остроумный. Школьники так и покатились…

Но вот под градом наказаний понемногу восстановился порядок, и учитель наконец разобрал слова: «Шарль Бовари», заставив новичка продиктовать себе это имя, произнести его по буквам и вновь перечитать, а затем приказал бедняге сесть на «скамью лентяев» у самой кафедры. Новичок двинулся с места, но тут…

Наступила ночь. Сняли велариум [12] , протянутый над аллеей из кипарисов, и принесли факелы. Дрожащее пламя нефти, горевшей в порфировых вазах, испугало на вершинах кипарисов обезьян, посвященных Луне. Их резкие крики очень смешили солдат. Продолговатые отсветы пламени дрожали на медных панцирях.…

Господин Мириэль прибыл в Динь вместе с пожилой девицею, м-ль Батистиной, своей сестрой, которая была моложе его на десять лет. Их единственная служанка, г-жа Маглуар, ровесница м-ль Батистины, бывшая прежде «служанкой господина кюре», получила теперь двойное звание: «горничной м-ль Батистины» и «экономки…

Поместите человека, которому свойственно мыслить, среди людей, которым это не свойственно, и через некоторый промежуток времени, в силу непреодолимого закона притяжения, все темные умы будут робко тянуться к этому сверкающему уму. Одни люди подобны железу, другие — магниту. Клод был магнитом. Не прошло…

В дверях, в окнах, в слуховых оконцах, на крышах домов кишели тысячи благодушных, безмятежных и почтенных горожан, спокойно глазевших на Дворец, глазевших на толпу и ничего более не желавших, ибо многие парижане довольствуются зрелищем самих зрителей, и даже стена, за которой что-либо происходит, уже…

Заперев двери домов и лавок, толпы горожан и горожанок с самого утра потянулись отовсюду к упомянутым местам. Одни решили отдать предпочтение потешным огням, другие — майскому дереву, третьи — мистерии. Впрочем, к чести исконного здравого смысла парижских зевак, следует признать, что большая часть толпы…

В действительности же Урсус был грамотеем, любителем прекрасного и сочинителем латинских виршей. Он был ученым в двух областях, ибо одновременно шел по стопам и Гиппократа и Пиндара . В знании поэтического ремесла он мог бы состязаться с Рапеном и с Видой . Он мог бы сочинять иезуитские трагедии…

Они выходят из своих тайников только в часы прилива. Они издеваются над человеком. Друг океан защищает их, В таких великих братских союзах воплощена сама природа. Если заняться раскопками наносной земли в Вазовской бухте, то там найдешь деревья. Под таинственной толщей песка погребен лес. Рыбаки…

Народ больше всего теснился в проходах Дворца правосудия, так как было известно, что прибывшие третьего дня фламандские послы намеревались присутствовать на представлении мистерии и на избрании папы шутов, которое также должно было состояться в большом зале дворца. Нелегко было пробраться в этот день…

Народ больше всего теснился в проходах Дворца правосудия, так как было известно, что прибывшие третьего дня фландрские послы намеревались присутствовать на представлении мистерии и на избрании папы шутов, которое также должно было состояться в большой зале Дворца. Нелегко было пробраться в этот день…

В действительности Урсус был грамотеем, любителем прекрасного и сочинителем латинских виршей. Он обладал знаниями в двух областях, ибо шел по стопам и Гиппократа, и Пиндара [4] . В знании поэтического ремесла он мог бы состязаться с Рапеном и с Видой [5] . Он мог бы сочинять иезуитские трагедии не…

prior ['praI?], knight [naIt], chain mail ['?eIn meIl], Templar ['templ?], cruel ['kru:?l] Suddenly, the two men heard the ound of hor e from among the tree behind them. A group of men came riding up to the wineherd and the je ter. The fir t wa the rich Prior Aymer, riding on a fat mule. Behind…

Топерь я очутилась въ такомъ положеніи, что такъ или иначе, а обо мн? должны были позаботиться; и хотя я не могла законнымъ образомъ стать бременемъ того или другого городского прихода, т?мъ не мен?е, когда члены городского магистрата увид?ли, что я слишкомъ мала и не могу работать — мн? было не бол?е…

Судя по всему, отец мой, по просьбе матушки, прибавил еще кое-что моей кормилице сверх уговора, взяв с нее торжественную клятву, что она будет со мной хорошо обращаться, отдаст меня в школу, и наказал ей, если я доживу до того возраста, когда уже кое-что начинают смыслить, внушить мне, что я дворянин.…

Ночью я отлично выспался, от моей морской болезни не осталось и следа. Словом, как только на море воцарилась тишь, как только вместе с бурей улеглись мои взбудораженные чувства и прошёл страх утонуть в морской пучине, так мысли мои повернули в прежнее русло, и все клятвы, которые я давал себе в часы…