Книги из серии "Дживс и Вустер"

Должен пояснить, что во время пребывания в Чаффнел-Риджисе папаша Глоссоп, вдовец со взрослой дочерью, обручился с леди Чаффнел, она же тетя Мертл моего школьного приятеля Мармадьюка Чаффнела (Чаффи), и когда по приезде к ним более чем через год я застал его все еще не женатым, меня это довольно сильно…

Я взвесил его слова. — Дживс, когда вы начинаете рассуждать о вероятности случайностей, у меня в мозгу происходит короткое замыкание, и я перестаю что-либо соображать. Вы хотите сказать, что мне следует держаться от нее как можно дальше? — Да, сэр. — Избегать ее? — Именно, сэр. Я с чувством…

В то утро я готов был выпить всё, что угодно, лишь бы полегчало. Я проглотил смесь одним глотком, и на мгновение мне показалось, что кто-то взорвал бомбу в моей черепушке, а затем спустился вниз по горлу с зажжённым факелом. Внезапно мир пробудился. Солнышко светило в окно, птички пели на деревьях, и…

– Привет, Берти, – сказал Бинго. – Великий боже! – Я поперхнулся. – Что у тебя на шее? Зачем? Почему? – А, ты о галстуке. – Он покраснел. – Я… мне его подарили. Бедняга так смутился, что я не стал ни о чём его расспрашивать. Мы молча прошлись по парку, затем сели в кресла у Серпентина. – Дживз…

– А я знаю, что тебе делать. У тебя есть запасная чистая сорочка? – И не одна. – А зубная щетка? – Целых две, из хорошей щетины. – Тогда собирайся, и завтра приезжай в Бринкли. Сумерки, которые всегда наступают при отъезде Дживза, даже если это утро, начали рассеиваться. Мало что может доставить…

– Понимаю, старик, понимаю. Даже и не пытайся подыскать слова. Она сразила тебя наповал, верно? Ты просто онемел, ведь так? Уж я-то знаю. Она на всех так действует. Ладно, дружище, мне пора… Да, и последнее: что ты скажешь о Бате? Роковая ошибка природы, ты не находишь?

– Такова жизнь, сэр. – Вы правы, Дживс. Что у нас здесь? – спросил я, обследуя поднос. – Копченая селедка, сэр. – Меня не удивило бы, – сказал я, ибо пребывал в философском расположении духа, – меня не удивило бы известие, что и в жизни селедки не все идет гладко. – Это весьма вероятно, сэр.…

— Я не смог бы выразиться точнее, сэр. Я прикатил в Уллэм Черси около четырёх и нашёл тётю Агату в её логове. Она писала письма, и, насколько я её знал, письма агрессивные с ругательными постскриптумами. Когда она меня увидела, лицо её не озарилось радостью. — А, это ты, Берти. — Да, это я. — У тебя…

– Да, сэр. – Провалиться мне на этом месте! Сейчас объясню, почему я так удивился. Вообще-то я просто ушам своим не верил. Видите ли, Финк-Ноттл – один из тех чудаков, кто не выносит Лондона, подобные экземпляры нет-нет да и попадаются вам на жизненном пути. Если Финк-Ноттл проводит в Лондоне год,…

– Привет, Берти, – сказал Бинго. – Боже милостивый, старик! – гаркнул я. – Что это за ошейник? Откуда он у тебя? И зачем? – А, ты про галстук? – Он покраснел. – Я… э-э-э… мне его подарили. Видно было, что он смущен, и я переменил тему. Мы протопали еще немного и плюхнулись на стулья на берегу Серпантина…