Зарубежная классика

ОБЪЯВЛЕНИЕ [1] Вот уже свыше четверти века я прилагаю все усилия к тому, чтобы мои книги выходили напечатанными наилучшим образом, насколько это возможно в рамках избранных цен. Я глубоко огорчен тем, что последний завод «Зазеркалья» — шестидесятая тысяча — был пущен в продажу, ибо никто…

О дно уж точно верно: белый котёнок тут ни при чём. Это была всецело вина котёнка чёрного, потому что все последние пятнадцать минут белый котёнок был занят: старая кошка умывала ему мордочку – и, надо сказать, он вёл себя при этом довольно хорошо. Так что сами видите: белый котёнок никак не мог быть…

Наверное, забыла. С меня довольно, что сейчас Ты выслушаешь мой рассказ. Он начат много лет назад Июльским утром ранним, Скользила наша лодка в лад С моим повествованьем. Я помню этот синий путь, Хоть годы говорят: забудь! Мой милый друг, промчатся дни, Раздастся голос грозный.…

Их слёзно умолял, Три голоска кричали мне: – Другой раз – он настал! – Так о стране волшебных снов Рассказ сложился мой, И приключений возникал И завершился рой. Садится солнце, мы плывём, Уставшие, домой. Алиса!…

Кэрролловская «Алиса в Стране чудес» стоит — по одному из тех странных поворотов судьбы, за которыми с неослабным вниманием всю жизнь наблюдал Владимир Набоков (1899–1977), — в самом начале творческого пути замечательного русско- и англоязычного писателя. Едва ли она была не первой его прозаической книжкой…

Идем домой. Вечерний луч Смягчил дневные краски. Алиса, сказку детских дней Храни до седины В том тайнике, где ты хранишь Младенческие сны, Как странник бережет цветок Далекой стороны 3. Глава I ВНИЗ ПО КРОЛИЧЬЕЙ НОРЕ Алисе 5наскучило…

Так что и вы не очень огорчайтесь, если тоже не сразу всё поймете. Ведь всегда можно перечитать непонятное место еще разок, правда? Я надеюсь, что я вас не слишком запугал. По совести говоря, бояться нечего. Для того чтобы правильно прочитать, то есть понять, эту сказку, нужны только две вещи. Нужно…

Вы требуете, чтобы я Придумывал рассказ. И Первая велит начать Его без промедленья, Вторая просит: «Поглупей Пусть будут приключенья». А Третья прерывает нас Сто раз в одно мгновенье. Но вот настала тишина, И, будто бы во сне, Неслышно…

лиса начала очень скучать: она сидела рядом с сестрой на берегу и ничего не делала. Раза два она заглянула в книгу, которую читала ее сестра, но там не было ни картинок, ни разговоров. «И что за польза от книги, — подумала она, — в которой нет разговоров или картинок?» Тут она стала размышлять про…

– Что толку в книжке, – подумала Алиса, – если в ней нет ни картинок, ни разговоров? Она сидела и размышляла, не встать ли ей и не нарвать ли цветов для венка; мысли ее текли медленно и несвязно – от жары ее клонило в сон. Конечно, сплести венок было бы очень приятно, но стоит ли ради этого подыматься?…

Уставшие, домой. Алиса! Повесть для детей Тебе я отдаю: В венок фантазий и чудес Вплети мечту мою, Храня как памятный цветок, Что рос в чужом краю. В кроличьей норе Алисе надоело сидеть на пригорке рядом с…

Алисе наскучило сидеть с сестрой без дела на берегу реки; разок-другой она заглянула в книжку, которую читала сестра, но там не было ни картинок, ни разговоров. — Что толку в книжке, — подумала Алиса, — если в ней нет ни картинок, ни разговоров? Она сидела и размышляла, не встать ли ей и не нарвать…

— Но тогда она может подумать, что ее спрашивает невежественная маленькая девочка?! Ну, нет, спрашивать нельзя… может быть там где-нибудь будет написано название? А падение все продолжалось и продолжалось. Делать все равно было больше нечего и Алиса вскоре снова начала болтать. — Пожалуй, сегодня…

– Что толку в книжке, – подумала Алиса, – если в ней нет ни картинок, ни разговоров? Она сидела и размышляла, не встать ли ей и не нарвать ли цветов для венка; мысли ее текли медленно и несвязно – от жары ее клонило в сон. Конечно, сплести венок было бы очень приятно, но стоит ли ради этого подыматься?…

Хоть лето кончилось, но пусть Его не блекнут краски, Дыханью зла и в этот раз Не опечалить мой рассказ. ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА Так как шахматная задача, приведенная на предыдущей странице, поставила в тупик некоторых читателей, мне следует, очевидно, объяснить, что она составлена в соответствии…

И нужно еще — и это тоже совершенно обязательно! — КОЕ-ЧТО знать. Потому что если в голове пусто, увы, самое большое чувство юмора вас не спасет. Вот маленький пример. Есть у меня один знакомый, приблизительно двух лет от роду, у которого огромное чувство юмора — он может захохотать, когда…

It took her a long time to go down, and a he went he had time to look at the trange thing around her. Fir t he tried to look down, but it wa too dark to ee. Then he looked at the ide of the well and aw many book- helve ; here and there he aw different map . She took a jar from one of the…

Глава первая В кроличьей норе Алисе надоело сидеть на пригорке рядом с сестрой и ничего не делать. Раза два она заглянула украдкой в книгу, которую та читала, но там не было ни разговоров, ни картинок. «Какой толк в книге, – подумала Алиса, – если в ней нет ни картинок, ни разговоров?»…

Халиф сидел на троне во дворце С брезгливым выраженьем на лице. Свой край опустошив и разорив, Соскучился властительный халиф. Визирь, чтобы повелителя развлечь, Приблизившись, завёл такую речь… («Восточная притча») В молодые годы он сочинял, по большей части, юмористические…

8. Алиса идет на d8 (коронация) 8. Черная Королева идет на е8 («экзамен») 9. Алиса становится Королевой 9. Королевы «рокируются» 10. Алиса «рокируется» (пир) 10. Белая Королева идет на а6 (суп) 11. Алиса берет Черную Королеву и выигрывает партию DRAMATIS PERSONAE 3 …