Зарубежная классика

«При изучении шекспировской «аллюзии», в качестве ссылки на древнегреческую мифологию в сонетах необходимо рассматривать литературные образы божеств, учитывая их имманентность не только потому, что их имена являлись словами-символами и идентификационными маркерами. Согласно древнегреческому пантеизму,…

Есть еще одна причина. Все мы немы и слепы, хотя должны бы видеть и говорить. Я не про заросшую щетиной физиономию Сэмми Маунтджоя, чьи припухлые губы размыкаются, дабы рука смогла извлечь чинарик; я говорю не про гладкие влажные мускулы позади затупившихся зубов и не про пищевод, легкие, сердце – все…

Мне бы хотелось уладить наше дело именно так, сказал мистер Шелби. – Нет, я вижу, мы с вами никогда не сторгуемся! Не могу, мистер Шелби, решительно не могу, – сказал его гость, поднимая рюмку с коньяком на свет. – Позвольте, Гейли! Том стоит таких денег. Это незаурядный негр, надежный, честный,…

Почтальон поднялся на крыльцо, взялся за ручку, попробовал отворить дверь, но убедился, что она заперта. Тогда он обратил внимание на то, что ставни закрыты – по всем признакам в этот день никто еще не выходил из дому. Это его встревожило, потому что г-н Шапати, с тех пор как приехал, вставал довольно…

– Вздули тебя? – А мне не больно! – гордо заявил я. Флип услыхала. Вмиг раздался ее крик: – Поди сюда! Вернись сию секунду! Что ты сказал? – Я сказал… что не больно… – пролепетал я. – Смеешь дерзить? Так-то ты понял свой урок? Ну-ка иди ЕЩЕ РАЗ С РАПОРТОМ! На этот раз Самбо мне всыпал основательно.…

Когда-то классик марксизма заметил, что человечество с улыбкой расстается со своим прошлым. Американские юмористы (на то они и юмористы) переосмысливают, переиначивают, вышучивают то, что еще недавно было аксиомой, считалось неопровержимым здравым смыслом. «Нежелание учиться хуже невежества», читаем…

Но преподобный Роберт Стрикленд не был разумным историком. Он писал биографию своего отца [3] , видимо, лишь затем, чтобы «разъяснить некоторые получившие хождение неточности», касающиеся второй половины его жизни и «причинившие немало горя людям, живым еще и поныне». Конечно, многое из того, что рассказывалось…

– Книга антивоенная? – Да, – сказал я, – похоже на то. – А знаете, что я говорю людям, когда слышу, что они пишут антивоенные книжки? – Не знаю. Что же вы им говорите, Гаррисон Старр? – Я им говорю: а почему бы вам вместо этого не написать антиледниковую книжку? Конечно, он хотел сказать, что…

Внутрь я не попал и потому простоял у ворот до обеда, пока не появился один из ассистентов Штернберга, вышедший перекусить. Я увязался за ним и спросил, есть ли хоть какой-то шанс попасть в массовку. – Никакого, – сказал он и ударился в объяснения, что фон Штернберг статистов в свои фильмы отбирает…

– Я, я? – повторял на улице глубоко обиженный Вальт. – Я, выходит, мог согрешить в тот день, когда Бог подарил мне самый трогательный за все путешествие вечер и когда благочестивая В и на находилась так близко от меня? – Да упаси Господь! Однако когда он ступил в свою комнатку, на него снизошло совершенно…

ОБОЗНАЧЕНИЕ ДИАЛОГОВ – начало реплики – …продолжение реплики … обрывок диалога или реплики Интерлюдия номер один Грязь черная КАТРИНА ПАДИНЬ 1 Интересно, на каком же участке я похоронена: За Фунт или За Пятнадцать Шиллингов? [1] Или их совсем дьявол обуял, и они меня…

– Давно пора от них избавиться. – Совершенно с вами согласен. Давно пора. В искренности его реакции сомневаться не приходилось. У него был крупный, туповатый и мясистый нос и подбородок, который, казалось, привычно съехал на сторону – как сломанная гармоника-концертина. Когда он начинал говорить,…

Он неустанно размышлял над разными вещами, одни факты были для него не менее поразительными, чем другие, поскольку он не мог разобраться, каким образом устроена окружающая жизнь. Как люди пришли в мир? Что они здесь делают? Кто, в конце концов, привел все это в движение? Мать поведала ему историю об…

Ах, не делай это, когда моё сердце избегало принять это огорченье Пройдёшь спокойно в тыл поверженного горем ты — сиречь; Не дай, после ветреной ночи дождливого утра мгновенья, Чтоб сдерживать вынужденное низложенье — делом. Если ты меня оставишь, последним не оставляй, в душе храня, Когда…

Поэтому я решила умереть здесь и сейчас. Продай два моих меча и похорони меня у могил предков. Только умерев, я смогу встретиться с родителями. И так обрету полный покой. Ты по происхождению из крепостных, твои нормы поведения не те, что у меня. Поэтому тебе не нужно умирать вслед за мной. Как похоронишь…

Ленни робко посмотрел на него. – Джордж. – Ну, чего тебе? – Куда мы идем, Джордж? Джордж рывком надвинул шляпу еще ниже на лоб и со злостью оглядел Ленни. – Стало быть, ты уже все позабыл? Стало быть, начинай тебе все сначала втолковывать? Господи Боже, что за дубина! – Я позабыл, – тихо…

Вдумчивому читателю не составит труда уловить тот нюанс, а вернее необычную связь этих двух сонетов, только лишь после ознакомления с переводом и семантическим анализом двух сонетов. Но, как только я завершил перевод сонета 87 на русский, возник вопрос: «Кем в реальной жизни елизаветинской эпохи был,…

Старик поднял палку, упавшую в канаву, и торопливо заковылял по тропинке. Его старые глаза жадно блестели. – Я думаю, Заячья Губа нашел парочку крабов, – бормотал он. – Это хорошая еда – крабы, особенно если у вас нет зубов, а ваши внуки, любящие своего деда, стараются поймать их для вас. Когда я был…

Мне предстояло прежде всего столь многое прочитать, впитать столько здоровья из молодого воздуха, которым так привольно дышалось. Я купил десяток томов по банковскому и кредитному делу, по ценным бумагам, и они выстроились на полке, красные с золотом, похожие на только что отчеканенные монеты, обещая…

– Зеркало?! – произнес хрипло Маркхейм и спустя немного повторил более внятно: – Зеркало? Для рождественского подарка? Что вы? – А почему нет?! – воскликнул антиквар, – Почему же не зеркало? Маркхейм смотрел на него с каким-то неуловимым выражением на лице. – Вы спрашиваете меня, почему не зеркало? –…