Поэзия

В бархат леса Зелёное море без края Шумит под симфонию ветра. И волн перелив отражает Небо размытого цвета. Родная до боли местность, Я верю, что ты священна. Мы все из единого теста Встаём пред тобой на колени. Несмело иду по тропинке, Медленно, без вероломства. И радуюсь каждой пылинке,…

Простите меня, товарищ Костров, с присущей душевной ширью, что часть на Париж отпущенных строф на лирику я растранжирю. Представьте: входит красавица в зал, в меха и бусы оправленная. Я эту красавицу взял и сказал: – правильно сказал или неправильно? — Я, товарищ, — из России,…

3 Как над тихим, синим Доном В том тревожном лете, Разговаривал с Буденным Перелетный ветер. Шелестел он: «слово дай нам, Свей тоску да жалость, Чтобы звоном вновь кандальным Степь не оглашалась. Дай нам слово, дай нам слово, Кинь – полям и рекам, Чтоб не слышать звона…

Она была так хороша собой Она была так хороша собой, Что все мужчины с жаром каждый раз Любой каприз, любой ее приказ Бросались выполнять наперебой. А время шло… Тускнел пожар волос. Она ж не чтила никаких резонов. И как-то раз, капризно сморщив нос, Она сказала: – Я хочу пионов! И вдруг…

     Прощание с прошлой жизнью      * * * ("Мой шёпот утонет в глазах твоих...")      Возвращение      * * * ("Ты старше меня на несколько лет...")      Черешневое      Танец маленьких Саламандр   …

2 Страх и молчание господствуют. Конец. Будь славен, цезарь-вор и император-лжец! Сверкает фейерверк на мертвых баррикадах. Ворота Сен-Дени разбиты. В их аркадах Полночные костры трепещут на ветру. Почийте, павшие! Пусть, выиграв игру, В карманы денежки, а в ножны сабли прячут; …

Он свободой людей наградил, Сердце вольное, жизни вернув. С той поры стали ярче лучи, Хлебосольнее стала земля А в гостях у прекрасной ночи, Звезды жадно поили поля, Алой зорькою красит волна Путь озерной туманной тиши, Красотой насыщаясь сполна, В переливах мужицкой души! 03.09.2014г…

Целовать тебя по утрам. Береги её, в дни ненастные Не бросай её ни за что! Ну, а я… Я ведь тоже счастлива, Если тебе хорошо. *** Я не твоя Лолита Я задыхаюсь – мне тяжело дышать. Я задыхаюсь в агонии безумства. Какой ты сложный… Тебя мне не понять.…

Далее следуют локтевые ассонансные партии для фортепиано без оркестра… Черным-черно, черным-черно, я вижу Космос. 27.10.2010 Генуинный вздыхальщик Возьму рифму нежно как женщину, И заброшу за облако Ваших грез, Налью бокал игристого пузырьками трепещущий, И игриво шагать в карнавал…

8 Здравствуйте, здравствуйте, Осип Эмильевич. Как Вам живется на брошенном прииске? Ваша душа, облетая бараки, Ищет поэзии ритмы и знаки. Тщетно Вы тычетесь ангелом шалым В двери бараков давно обветшалые. Полузабытые жизни страницы Ветер листает в оконных глазницах. И даже глубины космической…

Основной текст произведений Волошина устанавливается по последнему авторизованному изданию с учетом необходимых в ряде случаев исправлений (устранение опечаток и других отступлений от авторского текста). Если произведения при жизни Волошина не публиковались, источником текста является авторская рукопись…

За нея робът твар е по-долна и от скота, когото пазят, милват, че той влече хомота; че мрем или живеем — за нея все едно, като че част не правим от нейното тело! И нашта борба люта със този род на злото, петно на нашто време и срам на обществото, в Европа не повдига ни скръб, ни жал, ни гнев…

СНОВА РЯДОМ «В облаках снежинкам тесно…» В облаках снежинкам тесно, - вьются, падают лениво. Снег идет почти отвесно, утомительно-красиво. Вдруг быстрее заплясали, на ветру легко порхают. И спокойно, без печали на твоих ресницах тают. Поцелуи губ незримых прилетели…

Пугачев Благодарю! Я в этом граде гость. Дадут приют мне под любою крышей. Прощай, старик! Сторож Храни тебя Господь! . . . . . . . . . . . Русь, Русь! И сколько их таких, Как в решето просеивающих плоть, Из края в край в твоих просторах шляется? Чей голос их зовет,…

1945 «Скоро, скоро я домой поеду…» Скоро, скоро я домой поеду, И земля закружится в окне. И в купе какой-то непоседа Заведет беседу о войне. Будет любоваться им девчонка, Восхищаясь радугой наград. Мимо окон будет литься тонкий, Слабо обозначенный закат. Я не стану…

Your Honour’ in all duty, William Shake peare Venu and Adoni Even a the un with purple-coloured face Had ta’en hi la t leave of the weeping morn, Ro e-cheeked Adoni hied him to the cha e. Hunting he loved, but love he laughed to corn.         Sick-thoughted Venu make amain…

И спину солнце греет, что есть сил, И что готовится к отъезду Мой младший и любимый сын. 4.12 Стимул Вчера мы навещали огород, И ветер дул напористо и мощно, Как будто изгоняя Homo род С поверхности земли, и доморощенный И недозрелый помидор на выброс шел, Капусту местную…

Не по летам бывалый хват. За неимением бильярда Рубились в карты все подряд: Дворяне, купчики, бастарды. А если раздобыть вина – «Пирушка, господа, пирушка!» Тут верховодил допоздна Штабс-капитан Георгий Мушкин, За картами – неотразим. И кокаиновой медузой Устало плавала Лизи…

Сказки странствий Клубок из слов я в руки положу. Нить предложений – Ариадной вам оставлю! По лабиринту Минотавра проведу. Тесея в вас самих прославлю! Возьмите сердцем моё слово! Откройте разума замки! Душа желает песни новой! Расставьте ей свои флажки! Приглашаю вас дорогие читатели…

— «Быть или не быть, вот в чём вопрос»! Но перевод поэтического произведения гения драматургии, предусматривает качественный перевод сонета не только семантическом литературном, но и в логически осмысленном смысле слова. Этот нюанс предусматривает не только талантливость переводчика, как поэта,…