Чтение онлайн

–  Ох, - негромко произнес Дэс, ни к кому не обращаясь.
– Вот дерьмо!

[1]

Грендель - персонаж древнеанглийского эпоса «Беовульф», злобное чудище, несколько напоминающее человека. Он приходил по ночам в торжественный зал конунга Хротгара и пожирал спящих воинов. Герой Беовульф сразился с Грсидслсм и оторвал ему руку, после чего убил волшебным мечом живущую в озере мать чудовища, а много лет спустя погиб в бою с драконом.
– Прим. ред.

[2]

Альфред - имя знаменитого древнеанглийского монарха. Последующее описание процедур с колесницей, возможно, намекает на языческие похоронные ритуалы.
– Прим. ред.

[3] То exterminate - искоренять (англ.).