Чтение онлайн

Кольбейн Младший привез с севера шесть больших сотен. Его поддержали Торарин сын Йона, и с ним другие хёвдинги.

Торвальд сын Гицура больше всех ратовал о мире; вместе с ним посредниками выступили многие другие ученые люди. У Гицура сына Торвальда тоже было при себе много народа, но люди не знали, к кому он намерен примкнуть, ибо он хорошо ладил с обеими сторонами.

Снорри настаивал, чтобы и имущество, и годорды в северной части страны, были поделены поровну. Но Кольбейн не спешил поддакивать чему-либо и противился заключению мировой. Под конец, Торвальд сын Гицура с Тордом сыном Стурлы сочли, что их слово совершенно не уважают, и отказались посредничать. Но тут вмешались друзья и доверенные лица Кольбейна и Снорри. Немного позже стало известно, что Снорри с Кольбейном достигли соглашения о мировой. А когда решение огласили, выяснилось, что к Снорри перешла во владение половина законных годордов Кольбейна, но он

поручает Кольбейну распоряжаться ими, при условии, что тот будет помогать Снорри на тингах. Кольбейн соглашается также выплатить Снорри виру, если тот захочет ее потребовать. Еще одним условием было то, что Кольбейн обязуется выдать свою сестру Арнбьёрг за Орэкью сына Снорри и выплатить ей приданое в шестьдесят сотен, а Снорри обязуется выплатить Орэкье двести сотен и выделить усадьбу на Песчанике, вместе со Старым Годордом Хавлиди [580] , чтобы шурья, Кольбейн и Орэкья, могли совместно орудовать на севере. Затем людей призвали подходить на поруку, и Кольбейн со Снорри скрепили мировую рукопожатием.

[1232 г.] Торвальд сын Гицура спросил Торда сына Стурлы, почему, по его мнению, мировая была заключена почти сразу после того, как они оба отказались посредничать.

— Этого я не знаю, — говорит Торд, — но боюсь я, что Снорри, мой брат, сменил друзей и продал дружбу Сигхвата со Стурлой в обмен на дружбу Кольбейна, и есть у меня предчувствие, что мы, его родичи, еще хлебнем за это на своем веку горя.

Тогда Торвальд сказал:

— Странным кажется мне, что Кольбейн решился выдать свою сестру, зачатую в законном браке, за сына Снорри от шлюхи [581] . Но недаром говорят, что самому видней, какой товар сбывать с рук.

В то же самое лето, во время тинга, Жители Ледового Фьорда — Торд сын Хейнрека, Хёгни сын Халльдора, Бёдвар сын Стейнара, сыновья Хьяльма и прочие защитники сеновала — отправились на запад в Долины. Они выкопали там тела братьев и отвезли их на запад в Озерный Фьорд и похоронили там, и люди сочли, что сделано это из большой любви к этим братьям, сыновьям Торвальда.

Летом, перед Мессой Олава [29 июля 1232 г.], Снорри вместе с двадцатью людьми выехал на запад к Озерному Фьорду. С ним были его сын Орэкья, Арни Беспорядок, сыновья Асварда и отборные провожатые. Снорри остановился на ночлег в Лощине. На Мессу Олава он был уже в Озерном Фьорде, и туда пришли бонды со всего Ледового Фьорда, и все они заключили со Снорри союз. Явился и Олав с Выпасного Острова. Он ранее сделал ребенка Тордис дочери Снорри. Теперь Олав отдал тяжбу на суд Снорри. Снорри отнял у него Выпасной Остров, но родичи Олава могли его выкупить, если хотели. В то время любовником Тордис был Одд сын Али, но он со Снорри в этой поездке встречаться не стал. Снорри отбыл на юг и по пути домой встретился со Стурлой у него дома, и в этот раз все между ними прошло гладко.

Осенью Кольбейн готовился к свадьбе Орэкьи и надеялся встретиться со Снорри. Но Снорри не хотел ехать и поручил ведать поездкой Торлейва с Оград и Бёдвара с Усадьбы, и решение о переезде Орэкьи в Средний Фьорд принято не было. И когда те прибыли на север, а Кольбейн узнал, как обстоит дело, он сделался враждебен и назвал произошедшее срывом соглашения. Но, в конце концов, Торлейв поручился перед Кольбейном, что Орэкья получит двести сотен и двор на Столбовом Холме; Торлейв утверждал, будто Снорри заранее дал на это согласие, на тот случай, если Кольбейн сочтет, что обещанное ему не выполнено.

Затем Орэкья с Арнбьёрг поженились, и она перебралась на его хутор в Спорном Междуречье и провела там зиму.

[1232

г.] В то лето из-за моря пришли письма архиепископа Сигурда, который только что прибыл в Норвегию. В них были суровые слова о Стурле и Сигхвате за их поход на Гримов Остров и прочие притеснения епископа Гудмунда. Отца с сыном обоих вызывали в Норвегию [583] . Но решили так, что Стурла поедет один и снимет отлучение с них обоих. Той же зимой он объявил, что выезжает из страны, а Сольвейг с их детьми должна будет перебраться на север на хутор Почва и оставаться там, пока Стурлы нет в стране. Все это время, пока Стурла не вернется, Сигхват должен будет надзирать за его округой.

В эту пору на Западных Фьордах не было своего хёвдинга, а из бондов самыми видными были Одд сын Али и Гисли с Песков, оба — очень большие друзья Стурлы. И Стурла доверил защиту своих друзей, в первую очередь, Одду, и следующей весной тот перебрался на Песчаный Берег; при нем было много храбрых мужей. Одд был человек богатый и жил на широкую ногу. Его власть и слава быстро умножились; он сделался надменен и не останавливался перед насилием.

[1233 г.] Та зима выдалась суровой и скверной, и люди страдали от нее повсеместно. Тордис жила тогда в Озерном Фьорде, о чем было написано ранее. Весной, после Пасхи, туда прибыл Одд сын Али, со своим родичем Хёгни сыном Халльдора и своей свитой. Они задержались на несколько дней. В это время между Оддом и Тордис была большая любовь. И вот, однажды утром люди обнаружили, что хутор окружен врагами и слышен лязг оружия. Хёгни подошел к дверям и спросил, кто пришел. Ему сказали, что это свояки, Олав с Выпасного Острова и Снорри из Мелкого Залива, сын Магнуса, и они просят их выйти во двор.

Хёгни спросил, будут ли они там в безопасности. Те отвечали, что не могут за это ручаться. Но когда Одд схватил оружие, и они смекнули, что на дворе народа немного, они все же решились выйти. Разница в силах была небольшой, и никто из них друг на друга не напал. Расстались они на том, что Одд обвинил их в умысле против своей жизни. Однако до каких-либо потасовок и увечий в этот раз не дошло. Те отправились домой, а Одд со своей свитой уехал на юг во Фьорды.

[1233 г.] Весной Орэкья потребовал от своего отца выплатить ему вено за невесту и отдать хутор в Столбовом Холме. Но Снорри отвечает ему так, чтобы Орэкья ехал на запад в Озерный Фьорд и принимал в свои руки тамошний хутор и попечение над округой, которое по закону принадлежало Эйнару, а в дальнейшем, когда Эйнар подрастет, он, Снорри, по своему усмотрению произведет между ними раздел. Тордис же он пригласил к себе. Орэкья, во что бы то ни стало, хотел получить Столбовой Холм. Но вышло все в итоге ровно так, как хотел Снорри. Затем Орэкья вместе с женой и свитой отбыл на запад. Но когда он прибыл на Озерный Фьорд, Тордис сочла, что соседство с ним тяжко, и переехала оттуда на Болота, во Фьорд Дюри. А Орэкья принял хутор в Озерном Фьорде в свои руки; он принимал любого свободного человека, который хотел к нему попасть, и вскоре там скопилась уйма мужчин. И очень быстро припасы на хутор стали доставлять силой; обычай этот держался в Озерном Фьорде испокон веков.

Стурла сын Сигхвата летом намеревался выехать из страны и собирал товар в дорогу. Он дал понять, что переезд Орэкьи в Озерный Фьорд не пришелся ему по душе. Стурла все это время сидел дома на Овечьей Горе, и так продолжалось до тинга.

Снорри, по своему обыкновению, сидел на тинге, ибо он был законоговорителем.

Сигхват к началу тинга прибыл с севера в Долины и сидел на Овечьей Горе весь тинг.

А когда Снорри прибыл с тинга домой, он отрядил Стурлу сына Торда к Сигхвату и пригласил того погостить у него на юге. Тогда Сигхват с Тордом Какали и Торвардом с Грязного Двора выехал на юг. Всего их было четверо. Снорри отлично принял их всех, и выставил знатное угощение. Там братья вынесли решение в тяжбе об убийстве Людей из Озерного Фьорда, так что каждый в итоге остался доволен. Снорри подарил Сигхвату на прощание золоченое копье, и сказал, что им не подобает расставаться без подарков, учитывая то, сколь редко они встречаются.