Под куполом
Шрифт:
115
«Горе тебе, Вавилон» - фраза из Библии, которая дала название постапокалиптическому роману (1959) американского писателя Пета Фрэнка (1908-1964), в котором речь идет о жизни маленького города во Флориде после атомной войны.
116
Унитарианство - начатое во времена Реформации либеральное протестантское вероучение, которое отбрасывает идею Троицы, признавая единого Бога; в частности в XVI-XVII ст. унитарианские общины существовали также в Украине.
117
«Just For Men» - линия красок для разных типов седых волос (голова, усы, борода, грудь, пах и т.п.); благодаря
118
«Золотые Орлы Орела Робертса» - общее название 16 команд по разным видам спорта университета христиан-харизматов, основанного в 1963 году проповедником Орелом Робертсом в городе Талсе, штат Оклахома.
119
Wha-wha - педаль звуковых эффектов (квакало), чаще всего используемая рок-гитаристами.
120
«Fender Stratocaster» - созданная в 1954 году Лео Фендером модель электрогитары со сплошным корпусом; «Страт» остается, чуть ли не самым популярным инструментом среди джазовых и рок-гитаристов.
121
Малая Лига по бейсболу и софтболу – основанная в 1939 году Карлом Штотцем в штате Пенсильвания неприбыльная организация, которая занимается организацией местных и международных турниров детских команд (от 5 до 18 лет).
122
Принцесса Лея Органа - героиня сериала «Звездные войны».
123
«Fight the Power» - изданная в 1989 году песня политически заангажированной хип-хоп-группы «Public Enemy» («Враг общества»).
124
«Redneck Woman».- дебютная песня Гретхен Вилсон (р.1973 г.), которая принесла ей премию «Грэмми» в 2004 году за лучший вокал в стиле кантри.
125
Наполеон Динамит - герой одноименного комедийного фильма 2004 года, симпатичный школьник-неудачник, который по сюжету добывает в борьбе себе популярность исполнением танца на конкурсе талантов.
126
«Лунная река» - песня Джона Мерсера и Генри Манчини, написанная для фильма «Завтрак у Тиффани» (1961), где ее исполняет Одри Хепберн; авторам и исполнительнице песня принесла премии «Оскар» и «Грэмми».
127
You Tube - интернет-ресурс, где каждый может свободно излагать и комментировать любые короткие видеосюжеты.
128
Wi-Fi - система беспроводной интернет-связи.
129
Блог - персональный сайт в интернете, где его хозяин, блоггер, может размещать любую текстовую, аудио- или видеоинформацию.
130
«Туман» («The Mist») - снятый в 2007 году фильм по одноименной повести (1980) Стивена Кинга.
131
Намек на популярную компьютерную игру-стратегию «Восход наций: Престолы и Патриоты» («Rise of Nations: Thrones and Patriots»).
132
Кельнер Вилле - созданный в 1945 году рисованный персонаж из логотипа новозеландского светлого пива «Waikato Draught».
133
Фаллуджа - древний город на реке Евфрат в 57 км от Багдада; хиджаб - головное покрывало мусульманских женщин, которого не имеют права надевать мужчины.
134
«Thunderbird» (American classic) - «Громобой», дешевое (крепость 18 %) вино, которое начало производиться и приобрело популярность сразу после отмены в 1933 году « Сухого закона».
135
5,5 футов = 1 м 68 см.
136
«Led Zeppelin» -
самая влиятельная в истории хард-рока британская группа (1968-1980).137
Deputy Dawg - главный персонаж одноименного анимационного телесериала (1959-1972), недалекий Пес-Заместитель-Шерифа, который вместе с другими антропоморфными зверятами живет и действует в болотном округе штата Миссисипи.
138
«Все, что постановляет мой Господь, все справедливо» - лютеранский гимн, написанный в 1676 году (слова Самуэля Родигаста, музыка Северуса Гасториуса), переведенный на английский в 1863 году Катрин Уинкворт.
139
«Burpee Seeds» - самая большая в Северной Америке компания по возделыванию и продаже семян овощей и цветов, которую в 1876 году основал сын врача, но агроном по призванию, 18-ти летний Вашингтон Олти Бэрпи (англ. burp - отрыжка).
140
«Slurpee» - популярный полузамороженный напиток, который продается порциями в стаканы (вкус выбирает покупатель) из автоматов в магазинах «7-eleven», сеть которых сейчас охватывает 18 стран мира.
141
«Голубые Носороги» - компактные газовые баллоны для гриля, которые выпускает (обменивает пустые на полные) основанная в 1994 году компания «Blue Rhino».
142
Заронтин - средство против небольшой эпилепсии и помутнения сознания; другие названия - этосуксимид, суксилеп.
143
«Могущественная твердыня наш Господь» - самый известный гимн, написанный Мартином Лютером (1483-1546).
144
«Charmin» - популярный бренд туалетной бумаги, которая производится с 1928 года.
145
Христианский гимн-марш, написанный английским оперным композитором Артуром Салливаном (1842-1900) на слова романиста и фольклориста Сабина Беринг-Гулда (1834-1924).
146
«Bag Balm» - целебная мазь для уменьшения раздражения вымя у коров, рецепт которой в 1899 году купила у какого-то фермера Ассоциация молочников штата Вермонт; американцы также широко используют этот бальзам для лечения небольших ран и поражений кожи у людей.
147
Патрон калибра.30-.30 был разработан в 1895 году фирмой «Винчестер»; сегодня эти патроны с пулями калибра 7, 62 мм используются в разном охотничьем и спортивном оружии, но почти исключительно только в США.
148
«Винчестер Elitexp3» - высокотехнологическая высокоскоростная охотничья остроносая пуля нового поколения с двойным расширением.
149
«USA Today» - вторая по популярности (после «Wall Street Journal») ежедневная газета в США с тиражом около 2 млн.
150
Брайан Вильямс (р. 1959 г.) - ведущий и менеджер-редактор «Ежевечерних новостей» канала Эн-Би-Си, по версии журнала «Тайм» входит в 100 самых влиятельных персон мира.
151
Tennessee top hat mullet - стрижка волос, короткая на лбу и висках, но длинная на затылке.
152
«Повелитель мух» (1954) - роман-аллегория Нобелевского лауреата Уильяма Голдинга (1911-1993), где рассказывается, как цивилизованные британские школьники, оказавшись во время войны на безлюдном острове, становятся жестокими дикарями и, в частности, убивают своего товарища по прозвищу Поросенок.