Между стенами
Шрифт:
Вэнди Джинджелл
Между стенами
Оригинальное название: Between Walls
Автор: Вэнди Джинджелл / W.R. Gingell
Серии: Город между #6 / The City Between #6
Перевод: главы 1–8 — Алексей Хохуля, Kiss Gun; с главы 9 — LadyTiara
Редактор: главы 1–8 — Kiss Gun, Lucie_Bouchmina; с главы 9 — LadyTiara
Глава 1
Перемены — забавная штука. Иногда они подкрадываются к тебе кое-чьим
Иногда они очевидны, прямо как хищный взгляд, который вампир бросает за завтраком на огромного белокожего фейри, сидящего во главе стола. Или как холодный, безэмоциональный ответный взгляд фейри и неоднозначное предупреждение:
— Не показывай зубы, если не хочешь, чтобы я их вырвал по одному, Джин Ён.
Иногда они лёгкие и ненавязчивые, прямо как вежливый вопрос фейри-слуги в коричневой безрукавке:
— Быть может воздержимся от перебранок за завтраком, господин? Питомец только-только начал устраиваться.
А порой они огромные, прямо как когда ты и некий лепрекон оказываетесь втянуты в интриги против Семьи, а бывшие владельцы, несмотря на то что вы больше не связаны контрактом, спасают вас обоих, хотя могли и оставить на съедение падающим медведям.
— Хочу познакомиться с твоим другом-человеком, — сказал Зеро за завтраком. Прошло около недели с заварушки с падающими медведями. Может решил уважить просьбу Атиласа и отвёл ледяные голубые глаза от вампира.
— Нет, — отрезала я, — передай-ка джем, Джин Ён.
Сидевший напротив меня вампир перевёл глаза с Зеро на меня. Всматривался в меня дольше, чем нужно, явно решая, выполнять просьбу или нет, а потом отрывистым движением поставил баночку прямо передо мной.
И тут же сказал Зеро:
— Я встречался с другом. Тебе незачем.
И опять эти перемены: Джин Ён ведёт себя странно. Ну, точнее, страннее обычного.
— Пэт, — вздохнул Атилас, — так ли необходимо спорить на каждом шагу?
— Ага, — ответила я, потому что иногда… иногда перемены столь незаметны, что кажется, будто всё так же, как раньше.
На самом деле, спорила потому, что до сих пор не могла понять, в каких случаях нужно протестовать. Поэтому в последнее время я была агрессивней обычного, но так и не могла нащупать разницу между тем, против чего нужно сопротивляться и на что соглашаться. В основном, за последнюю неделю я слушалась Зеро, когда дело касалось Запредельных, и яростно спорила, когда речь заходила о проблемах людей. Мои психи не очень-то знали, что для людей хорошо, а что плохо, но это их не особо заботило. Обычно их решения приводили к тому, что люди оставались не у дел: и именно это я и хотела остановить.
Или по крайней мере, собиралась.
— И вообще, — сказала я Атиласу (хотелось себя как-то оправдать), — я в перебранках за завтраком не виновата: Джин Ён опять бесится.
На самом деле он не просто бесился, а прямо-таки буйствовал.
— Отдаю должное, начала спор не ты, — уступил Атилас, но его тон говорил о том, что он каким-то образом всё-таки винит в возне именно меня.
Ну офигеть конечно претензия, тем более что меня и внизу-то не было, когда всё начало летать. Включая Джин Ёна, которым пробили стену. Я вообще спала, потому что жильцы меня достали и завтрак готовить им не хотелось. Не знаю, из-за чего всё там внизу началось, но, когда-таки спустилась, Джин Ён выглядел изрядно потрёпанным,
а Зеро казался менее ледяным — видимо, поупражнялся.— Я дождусь встречи с твоей подругой, — сказал Зеро. До этого казалось, что Атилас его не переубедил, а теперь в том, что он не передумал, я была уверена. Зеро не решил, что ему не нужно знакомиться с Морганой, просто решил, что это не обязательно прямо сейчас.
Ну, уже что-то. Хотя бы так.
Обнаглела ещё немного и спросила:
— А кто утром приходил?
— Детективы, — к моему удивлению, коротко ответил Зеро.
Нужно привыкнуть к тому, что теперь он действительно делится со мной информацией. Может тогда хоть научусь различать, рассказали ли мне всю правду или только её часть. Просто мне не хватило мозгов определить это в промежуточном соглашении.
Почувствовала на себе взгляд Атиласа и перевела глаза на него. Как обычно, он выглядел умиротворённым и слегка удивлённым. Поди знает, о чём именно я тут сожалею — с него станется.
— Быть может ты помнишь, что совсем недавно в нашем районе была ещё одна смерть, Пэт, — проговорил он.
И говорил он не просто о какой-то там смерти, а о Смерти — о последнем в серии похожих убийств, которая в моём районе началась с висевшего за моим окошком тела. Та череда была частью большей серии убийств, совершённых по всему миру, но, судя по всему, затронувшей не только мир людей, но и За (мир фей) и Между (неоднородная податливая прослойка между нами и ими). Жертвами были как люди, так и Запредельные: поэтому моя троица психов и оказалась втянута в это дело, хотя их не особо-то интересовала судьба человечества и каких-то там отдельных людей, в частности. Более того, подозревала, что убийца — Запредельный. Ну а кто ещё может с одинаковой жестокой и отстранённой методичностью убирать как людей, так и Запредельных?
Ну, как-то так.
— Помню, — отозвалась я. То последнее убийство произошло чуть больше месяца назад, когда я ушла из дома, пережила целую череду приключений и вновь вернулась. За это время случилось многое, но вид того трупа мне точно не забыть: как и первый, который я увидела, этот труп висел напротив дома, из длинного разреза от самой шеи до низа живота мужчины на траву вывалились внутренности, а рана на шее была настолько глубокой, что доходила почти до самого позвоночника.
Труп также выглядел как один мой старый друг, но, слава богу, тело было просто зачаровано.
— Думала, вы уже разобрались с тем случаем, — сказала я, — чем вы тут вообще без меня занимались?
— О, у нас было множество прелюбопытнейших занятий, — ответил Атилас, — уверяю, мы не скучали, если ты на это намекаешь.
— Да я вообще говорила…
— Мы и занимались им, — прервал меня Зеро, — но для продолжения необходим значительный корпус улик, который пропал.
— Что, Вышестоящие стырили до вас? Вот же подлецы!
— Господин придерживается того же мнения, — Атилас подставил чашку, когда я поднесла чайник, — полагаем, с этим придётся что-то делать.
— Ещё бы, нельзя, чтобы другие Запредельные тырили нужные вещи раньше вас, — сказала я. И это был сарказм только отчасти. Если на то пошло, то мои Запредельные хотя бы пытались расследовать загадочные убийства. А вот Вышестоящие, похоже, изо всех сил старались спрятать или извлечь из всего этого свою выгоду — пока ещё не поняла сама, первое или второе. В любом случае, они делали всё возможное, чтобы не оставалось ни свидетелей, ни записей о происшествиях, которые они хотели оставить тайными, да и к тому же они довольно глубоко окопались в полиции Тасмании.