Чтение онлайн

C. 1. Где ты провел летние каникулы в прошлом году? Я их провел на берегу Балтийского моря. 2. Какие виды спорта вы больше любите: зимние или летние? Я люблю и зимние, и летние. Я люблю плавать и играть в футбол, а также кататься на лыжах и на коньках. 3. Чем увлекается твой сын? Раньше он увлекался музыкой, а теперь спортом. 4. Ты часто ходишь в кино? Нет, я люблю ходить в кино только тогда, когда холодно, а сейчас — лето, жарко, и я больше люблю ходить купаться и загорать на пляже. 5. Когда Елена осталась без матери? С пяти лет.

D. 1. Вчера, когда я встал, была очень хорошая погода, и так

как было воскресенье и у меня было немного дел, то я позвонил своему другу и пригласил его поехать куда-нибудь купаться. Он сразу согласился, и после завтрака мы с ним встретились у метро, а оттуда поехали па Ленинградский вокзал. Там мы сели в электричку и поехали в Химки. В Химках мы вышли из поезда и направились к реке. Когда мы пришли туда, то увидели, что там уже очень много народу и мы с трудом нашли место, где можно было расположиться. Затем мы разделись и сразу пошли купаться. Вода была очень теплая и приятная. Я не очень хорошо плаваю, но люблю купаться, и мне не хотелось выходить из воды. Мы провели целый день на пляже и не только купались, но и загорали. Вечером, когда уже солнце скрылось (el sol se puso), мы вернулись домой. Это было около 9 часов вечера. Мы сели на 9-часовой поезд и в 10 часов 15 минут приехали в Москву. Когда поезд подошел к вокзалу, начался дождь, и нам пришлось ждать на вокзале, пока он кончится. В 11 часов мы были уже дома.

TEXTO COMPLEMENTARIO

EL TIEMPO

Un famoso director de cine fue con su compa~n'ia de actores a filmar exteriores a un remoto lugar de Am'erica del Sur, donde la mayor'ia de los habitantes eran indios.

Las c'amaras estaban ya instaladas cuando se acerc'o un indio y dijo: «Ma~nana har'a mal tiempo, llover'a». Al d'ia siguiente llovi'o todo el d'ia. Al anochecer volvi'o el indio y dijo: «Ma~nana har'a buen tiempo, har'a sol».

Al d'ia siguiente hizo un tiempo espl'endido y la compa~n'ia pudo filmar las escenas necesarias.

En vista de la infalibilidad del indio el director decidi'o preguntarle todas las noches el pron'ostico del tiempo. Durante varios d'ias todo iba bien: cuando el indio anunciaba lluvia llov'ia, cuando dec'ia sol, hac'ia sol. Una noche el indio no se present'o y el director tuvo que ir a buscarle. Cuando lo encontr'o le pregunt'o: ?Qu'e tiempo har'a ma~nana? No s'e,— contest'o el indio, — la radio se ha estropeado.

Vocabulario

infalibilidad безошибочность

filmar снять кадры

exterioresmзд. пейзаж

remoto,– а глухое местечко

lugarm место

instalar помещать, установить

espl'endido,– а прекрасный, -ая

necesario, -а нужный

en vista de ввиду того

presentarse появляться

estropear испортить

Lecci'on 17

GRAM'ATICA

1. Страдательный залог . Voz pasiva

Образуется

от переходных глаголов при помощи вспомогательного глагола ser и Participio pasado спрягаемого глагола. Образовавшаяся сложная форма имеет значение того наклонения и времени, в каком употребляется глагол ser. Participio pasado спрягаемого глагола согласуется с подлежащим в роде и числе.

En Espa~na pronto ser'a derribado el r'egimen franquista.

Esta escuela ha sido terminada este a~no.

El concierto de ayer fue dirigido por Popov.

Las obras de Sh'olojov son le'idas con agrado.

Примечание: В испанском языке пассивная форма в разговорной речи употребляется мало. Особенно редко употребляется пассивный залог в настоящем времени. В этом случае больше употребляется активная форма глагола в настоящем времени с частицей se.

Las obras de Sh'olojov se leen con mucho agrado.

En la URSS todos los a~nos se construyen muchas casas para los trabajadores.

Произведения Шолохова чи-таются с большим интересом.

В СССР каждый год строится много домов для трудящихся.

2. Деепричастие. Gerundio

Gerundio является неизменяемой глагольной формой, которая образуется путем присоединения к основе глагола следующих окончаний:

для глаголов I спряжения: – ando

для глаголов II и III спряжений: – iendo, -yendo

cantar — cantando

comer — comiendo

vivir — viviendo

leer — leyendo

Примечание: Глагол ir имеет в Gerundio форму yendo.

В испанском языке Gerundio является такой формой глагола, которая наряду с признаками глагола имеет признаки наречия — аналогично русскому деепричастию.

Как и наречие, Gerundio не изменяется и служит в предложении обстоятельством, поясняющим глагол.

Elena entr'o en la habitaci'on saltando y cantando. (?Como entr'o? — Saltando y cantando).

Елена вошла в комнату, подпрыгивая и напевая песню.