Когда герои восстают
Шрифт:
Елена села рядом и незаметно сжала мое бедро под столом.
— Можем ли мы теперь перейти к текущему вопросу, ваша честь? — несмело спросила Яра.
Судья нахмурился, но согласился.
— Да, первый свидетель может дать свои показания.
— Очко в нашу пользу, — тихо пробормотала Елена.
— Все еще предстоит долгий путь, боец.
— Ох, я знаю, — согласилась она, почти с ликованием, так что в своей стихии она, казалось, светилась. — Веселье только начинается.
Как оказалось, она была права.
Первым
Под уговорами Яры он признался, что ему заплатили бандиты Джузеппе ди Карло, чтобы он покинул помещение, потому что они планировали совершить насилие над девушкой в магазине, Козимой Ломбарди. Он также признался, что знает меня в лицо и не видел меня в Бруклине в день стрельбы.
Деннис О'Мэлли выглядел раздраженным, но не подавленным. Он обратился к своему помощнику, который поспешно вышел из зала, выполняя его просьбу.
Когда он проводил перекрестный допрос Оттавио, тот разрывал его на куски, как тушу в пасти дикой собаки. Он упомянул о проблемах владельца с алкоголем, о его плохом зрении, о том, что он никогда не встречался со мной официально, только мимоходом, и поэтому мог ошибиться, не увидев меня там в тот день.
К тому времени, когда он закончил, мясистое, розовое лицо Оттавио дрожало и было глубоко несчастным.
Cazzo. (пер. с итал. «блядь»)
На следующий день мы привезли крупную артиллерию.
Картера Андретти.
Он уже почти оправился от жестокого избиения, которое я устроил ему на заброшенной станции метро под моим домом, но у него все еще был вид человека, который часто и не всегда удачно дрался. Его нос был бугристым, как плохой матрас в результате ужасно поставленных переломов, его шея была толще, чем бицепсы среднего мужчины, и короткой на его больших плечах. Он выглядел как карикатура на мафиози, и я не был уверен, поможет это делу или помешает.
Он был там не по доброте душевной, чтобы свидетельствовать против собственной семьи. Мы следили за его домом и семьей. Мы сказали ему, что если он хочет иметь хоть какую-то надежду пережить то, что он и его головорезы сделали с Козимой, он должен признаться.
— Сколько вас было в машине? —
спросила Яра, углубившись в допрос, который набирал скорость и интенсивность, как убегающий поезд.
— Ну, были я, Филли, Пицца Пауль и Феделе.
— И у вас у всех было оружие?
— Да, — сказал он, будто так и надо.
— Можете сказать поточнее?
— Мы использовали Кольт 6920. Они лучшие на рынке.
— Приятно слышать, — пробурчала Яра, поворачиваясь, смотря на журналистов.
Несколько человек засмеялись.
— Можете ли вы сказать нам, кто послал вас к Оттавио и с какой целью?
Картер с минуту смотрел на нее, облизывая пересохшие губы. Его взгляд переместился
на меня всего на секунду, но этого было достаточно, чтобы он почувствовал тяжесть моего угрожающего взгляда.— Агостино ди Карло приказал нам нанести удар, потому что он хотел убрать Джузеппе. — он посмотрел на судью. — Это его дядя.
— Спасибо, я в курсе, — резко сказал судья Хартфорд.
— Почему он хотел убить собственного дядю?
— Он и его брат хотели завладеть семейным бизнесом.
Яра утешительно улыбнулась.
— Конечно. Спасибо, что были так честны с нами сегодня. Не могли бы вы рассказать нам, что вы сделали с оружием, когда закончили?
— Мы бросили их в Гудзон.
Яра повернулась к экрану, установленному справа от свидетельского места, и что-то нажала на пульте. Появилось изображение четырех автоматических винтовок в больших пластиковых пакетах для улик.
— Эти Кольт 6920 были найдены, когда водолаз обследовал участок реки, в котором, по словам мистера Андретти, он выбросил оружие. Как вы можете увидеть, оружие соответствует его описанию. Они также совпадают с пулевыми ранениями, обнаруженными криминалистами у Джузеппе ди Карло и его сообщника Эрнесто Пагано.
Яра красиво улыбнулась судье.
Он уставился на нее в ответ, не шелохнувшись.
— Есть еще вопросы, мисс Горбани?
— Нет, ваша честь. Защита отдыхает.
— Все прошло хорошо, — пробормотал я Елене, но по ее бедру, неустойчиво подпрыгивающему под столом, я понял, что она со мной не согласна.
— Просто подожди.
Прокурор Деннис О'Мэлли получил возможность провести перекрестный допрос нашего свидетеля. Это был невысокий человек с заученной энергией, будто каждое движение было расчетом, а не органичным выражением. Он подошел к Картеру с почти роботизированным спокойствием.
— Что привело вас сюда для дачи показаний сегодня, мистер Андретти? — спросил он непринужденно. — Вы не похожи на человека, который ценит честность или закон.
— Протестую, — Елена и Яра встали, заявляя. — Спекуляция.
— Поддерживаю. Мистер О'Мэлли, пожалуйста, воздержитесь от добавления ваших личных мнений, — слегка отчитал Хартфорд.
— Конечно, — поправил он запонки. — Однако, пожалуйста, ответьте на вопрос.
— Э-э, да, ну, меня вызвали в суд, поэтому я должен был прийти и сделать то, что положено.
— Правильно ли было убивать Джузеппе ди Карло?
— Ну, нет, но, возможно, мы не убивали его, — отрицал он, выглядя как олень в свете фар.
Merda. (пер. с итал. «дерьмо»)
— О? Вы стреляли в него, но вы не думаете, что убили его? — Деннис надавил.
— Ну, я почти уверен, что он уже лежал на полу, когда мы подъехали, но все произошло быстро. Я не могу быть уверен.
Деннис повернулся лицом к нашему столу, его улыбка была легким, злым изгибом губ.
Я собирался убить этого ублюдка.
— Забавно, что вы так говорите, потому что экспертиза показывает, что в Джузеппе ди Карло попали два разных типа пуль. Пули из Кольта 6920, а также пули из Глока 19 4-го поколения. Был ли у вас такой пистолет в тот день, мистер Андретти?.