Книга народной мудрости
Шрифт:
Чего днем не припасешь, того ночью не боишься.
Чего душа желала, того Бог и дал.
Чего иной трудом не выслужит, другой то шуткой вышутит.
Чего люди не молвят, то не сбудется.
Чего маленько, того кроши меленько!
Чего мало, то и в диковинку [1425] .
Чего на землю не падет, того народ не поднимет.
Чего не видишь, того и не бредишь [1426] .
Чего не дадут, того в суму не кладут.
1425
Или: то и дорого.
1426
Quod non videt oculus, cor non dolet. S. Beraardus.
Чего не ешь, того ножом не режь!
Чего не любишь,
Чего не поищешь, того верно не сыщешь.
Чего не попросишь, того разве Бог не даст.
Чего не припасешь, того и не будет.
Чего не слышишь, того и не будет.
Чего не сметь киселя доспеть? Была бы мука да кадушечка, а по воду и сам схожу.
Чего не удержишь подолом, того не укрепишь запором.
Чего не хотят, того и не едят.
Чего не чаешь, то получаешь.
Чего немножко, того не мечи за окошко!
Чего нет, того и не спрашивай!
Чего нет, того и хочется.
Чего ни хвати, всего ни крохи.
Чего сам не любишь, того и другому не желай!
Чего станешь прилежно искать, то можешь и достать.
Чего стыдимся, того и таимся.
Чего хвалить не умеешь, того не хули! [1427]
Чего хочется, того и просится.
Чей (чужой) конь, того и воз (чужой).
Чей берег, того и рыба.
Чей бы бык ни скакал, да теля наше [1428] .
1427
Cz'ego chwali'c niй mozesz, ni'e gan. Чего не могу похвалить, того не хочу порицать. Ulpian. Rhet.
1428
Или: Чье бы поле ни было, да телята наши. Accessorium sequitur suum principale. Icti.
Чей двор, того и хоромы [1429] .
Чей день завтра, а наш ныне.
Челнок да бердо, у бабы то твердо.
Челном моря [1430] не переехать.
Чело свербит, кланяться велит.
Человек добр, а имя ему ох.
Человек не без квартирки, а мертвый не без могилки [1431] .
Человек не камень, да и камень от жара треснет [1432] .
Человек не скотина, а деньги не мякина.
1429
Quod solo inaedifоcatur, domo cedit. Pandect.
1430
ПСН. Океана.
1431
См. выше: Живой не без места…
1432
Czlowiek ni'e kamien.
Человек предполагает, а Бог располагает [1433] .
Человек путной, сам себя спутал, да и людей под себя связал.
Человек родится не плох, только есть за ним грешок, что он в деле не горшок и на все не пригодится.
Человек сыт живет одним хлебом, да не одним промыслом.
Человек, что воск, тает, а прибыли всегда желает.
Человека лень не кормит, здоровье только портит [1434] .
Челом кум: сядь, почто пришла? – Так.
1433
Czlowiek tak, Bog inak. Homo proponit, Deus disponit. L’huomo propone, e Dio dispone. L’homme propose, Dieu dispose. Man proposes (purposes), God disposes.
1434
См. выше: Лень добра не делает…
Челом четырем, а пятому помогай Бог!
Челом, a неведомо, о чем.
Челядня [1435] не прикладна, а без нее нельзя.
Чем богат, тем и рад.
Чем больше гвоздей, тем крепче.
Чем было волу реветь, ан телега скрепит.
Чем дальше в лес, тем больше дров [1436] .
Чем кого взыщешь, вперед и себе тоже сыщешь.
Чем не велит Бог владать, тем не можешь овладать.
Чем поиграешь, тем и ушибешься.
1435
Челядник –
на Славян. наречиях домашний служитель; челядь, челядня, прислуга.1436
Im daley w l'as, tym wieccy dr'ew.
Чем согрешил, тем и накажешься [1437] .
Чем ушибся, тем и лечись! [1438]
Чему быть, тому не миновать [1439] .
Чему не год, так и семенам не род.
Чему посмеешься [1440] , тому сам поработаешь.
Чему смолоду не научился, того и под старость не будешь знать.
Череду исправляй, а в дело не вступай!
Через силу и конь не ступит.
1437
«Яко ими же кто согрешает, сими и мучится». Солом. XI, 17.
1438
Говор. о похмелье. Similia similibus curantur. Ср. выше: Клин клином выбивают.
1439
КНПС. Что будет, того не миновать.
1440
ПАМИД. Чему позавидуешь, того сам берегись.
Чёрен мак, да бояре едят.
Черная ряса не спасет, а белая в грех не введет.
Чернецу к одному концу.
Черного кобеля не вымоешь добела.
Черт Ваньку не обманет, Ванька молитву знает.
Черт дьявола не обманет, а Ванька барину всех грехов не расскажет.
Черт ли Варваре дом поручит?
Черт ли писал, что Захар комиссар?
Черт на черта нашел в Рогозинном ряду.
Черт попу не товарищ.
Черт силен и горами качает, а людьми, что веником трясет.
Черта крести, a он в воду глядит [1441] .
Черту баран давно ободран [1442] .
Чеснок да редька, на животе крепко.
Честен перстень у дворян на руке.
Чести дворянин не кинет, хоть головушка сгинет.
Чести утрата большая беда, и честное убожество лучше стыда.
Честна госпожа, честен нрав.
Честная жена для супруга душа, а с хорошим умом и для всех хороша.
Честно поднес под самый нос.
1441
Костром.: а он кричит: отпусти! Малорос.: Ты его кресты, а вин крычит: пусты! См. выше: Ты черта крести…
1442
О самоубийцах.
Честного мужа знала и нужа.
Честному мужу честен и поклон.
Честны свадьба гостьми, похороны слезми, а пьянство дракой.
Честным пирком, да и за свадебку.
Честных почитай, а гордых презирай!
Честь да место, а за пивом пошлем.
Честь добра, да сесть нельзя.
Честь и слава законно воюющим.
Честь лучше бесчестья [1443] .
Честь на волоске висит, а потеряешь, так и канатом не привяжешь.
Честь не в честь, как нечего (с ней) есть.
1443
ПАМИД. Пива лучше.
Честь приложена, а убытка Бог избавил [1444] .
Честь ум рождает, а бесчестье [1445] и последний отнимает!
Честь честью, a дело делом [1446] .
Четыре полы, а бока голы.
Чечетка отлетит, a гнездо останется.
Чешется, свербится, хочет разжиться! весь издерется, a век не разживется.
Чешись конь с конем, а свинья с углом! [1447]
1444
Или: Честь предложена, а от убытку Бог избавил.
1445
НПС4291. Без счастья.
1446
Также: да славы нет.
1447
Чермнорус.: Конь с конем, вол с волом.