Избранные комедии
Шрифт:
Обязан я Венере жертвой утренней.
Палинур
Как, ты обязан стать Венере жертвою?
Федром
Я, ты и
(обращаясь к зрителям)
эти все.
Палинур
Венеру вытошнит!
Федром
75 Кувшин дай, мальчик!
Палинур
А
Федром
Увидишь ты.
Старуха тут обычно спит, привратница:
Леэна, многопийца-крепкопийца.
Палинур
Так
Ты говоришь, как о бутыли, где хранят
Хиосское.
Федром
Что говорить — распьяница!
80 Едва лишь двери я вином попрыскаю,
Меня учует носом и откроет вмиг.
Палинур
Кувшин-то ей?
Федром
Да, с твоего согласия.
Палинур
(указывая на мальчика)
Ну, нет, уж лучше б с ношей он расквасился.
Я думал, он принес для нас!
Федром
Молчи уж ты!
85 Коли она всего не выпьет, хватит нам.
Палинур
Да разве может море не вместить реку?
Федром
За мною, Палинур, к дверям, и слушайся.
Палинур
Пожалуй.
Федром
(опрыскивая двери вином)
Ну, так пейте, двери радости,
Напейтесь же, благоприятны будьте мне.
Палинур
90 Маслин, говядины хотите ль, каперсов?
Федром
И сторожиху вашу разбудите мне.
Палинур
Ты льешь вино, что сделалось с тобой?
Федром
Постой,
Вот радостнейший дом приоткрывается.
Не скрипнет петля! чудная!
Палинур
Целуй ее!
Федром
95 Молчи же, скроем свет и голоса.
Палинур
Изволь.
Леэна, Федром, Палинур, мальчик.
Леэна
(появляясь из дверей)
Старого дух вина мне ударил, я чую, в нос,
Жадную, гонит меня во тьму пристрастье к нему.
Где
же, где? Близ меня… Ага-га! Вот оно!О Либера 51 дар, душа моя!
Как я — старуха — к старому льну!
Ей-же-ей, все духи пред тобой вонь одна.
100 Для меня ты — бальзам, роза ты, киннамон,
Ты мне шафран, ты — корица, ты — елей.
Только там, где ты пролилось, погребенной быть я хотела б.
105 Но коль раз дух вина мне уже в нос вошел,
То, прошу, в свой черед, глотке ты радость дай!
51
Стр. 241, ст. 98. Либер — италийский бог вина, позже отождествленный с Вакхом.
Запах что? Где вино? Взять его! Пить его!
Целиком внутрь себя Вакхов сок разом влить!
Разом всё, залпом всё! Где вино — там и я.
Федром
110 Ишь как жаждет старуха!
Палинур
А сколько ей?
Федром
Да немного, четверти хватит.
Палинур
Клянусь, ты прав, старухе такой будет мал весь сбор виноградный.
Собакой ей бы лучше быть: остра чутьем.
Леэна
Ответьте, чей там голос? Отзовись!
Федром
Надо б нам позвать старуху. Пойти, что ль?
Постой, подойди к нам, Леэна.
Леэна
Кто же ты, сударь мой?
Федром
Винодатель прекрасный Либер.
115 Коль слюну вкруг плюешь, клонит сон, жжет гортань,
Он тебе пить несет, он смягчит зев сухой.
Леэна
Где же он, где, скажи?
Федром
(указывая на факел)
Вот, смотри на свет.
Леэна
Так скорей, я молю, шаг ко мне ты приблизь.
Федром
Здравствуй!
Леэна
Где ж здравье тут, если я пить хочу!
Федром
Так пей же!
Леэна
Больно долго!
Федром
120 Бабушка, на же, возьми!
Леэна
Будь, мой голубчик, здоров!
Палинур
Ну, скорей, в прорву лей, промывай яму ей, торопись же!
Федром