Герцог де Л'Омлет
Шрифт:
— C'est a vous a faire [40] , — говорит его величество, снимая. Его светлость кланяется,
Его величество огорчен.
Если бы Александр не был Александром, он хотел бы быть Диогеном [42] ; герцог же на прощанье заверил своего партнера, «que s'il n'eflt pas ete De L'Omelette, il n'aurait point d'objection d'etre le Diable». [43]
40
Вам сдавать (франц.)
41
предъявляя
короля (франц.)42
Если бы Александр не был Александром, он хотел бы быть Диогеном — слова Александра Великого при встрече с философом Диогеном, который попросил его отойти в сторону и не загораживать лучи солнца (Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Александр, XIV).
43
Что если бы он не был де л'Омлетом, он не возражал бы против того, чтобы быть Дьяволом (франц.)
Перевод З.Е. Александровой
Поделиться с друзьями: