Арабская поэзия средних веков
Шрифт:
* * *
Любовь ходила среди всех созданий страждущих, земных, Ко мне приблизилась она, остановись на краткий миг. А мне почудилось, что смерть ко мне неслышно подошла, Хор плакальщиц услышал я, которым не было числа. Я умираю от любви, тебя не видя никогда. Меня сломила эта страсть, она – несчастье и беда. Я сердцу своему дивлюсь, что держит верности обет, Не видя склонности твоей на протяженье долгих лет. * * *
О всадники битвы, сраженья сыны, Для гневного сердца кольчуги тесны. Ослепшая
* * *
Громадой высится дворец, пространство все заполоня. Льнут к грозным башням облака в свеченье влажного огня. Тигр полноводный окружил уступы стен со всех сторон, На глади царственной его весь мир зеленый повторен - Лужайка, полная цветов, дворцовый сад и тихий двор, Где южный ветер на заре ведет с листвою разговор. * * *
Путник маревом влеком в безвозвратно долгий путь, Камень сердца твоего не дает мне век сомкнуть. Боль разлуки, радость встреч совместила ты в одно - Звенья счастья и беды сплетены в одно звено. Миг свидания с тобой расставанием чреват, От невыплаканных слез затуманился мой взгляд. В нем и нежность и укор разделившей нас судьбе, Долог он, как ночь без сна в размышленьях о тебе. * * *
К тебе приблизилась весна, улыбкой солнечной даря, Она любуется тобой, о первом счастье говоря. Новруза возвещая день, зажегся ранний небосклон, Ночные розы пробудил и светом их наполнил он. Бутон прохладой напоен, трепещет в розовом огне, Как будто тайну он явил, что прежде прятал в глубине. Весна деревьям и цветам вернула праздничный наряд, Весь в пестротканое шитье себя легко закутал сад. Как нежно ветер шевельнул листок молоденький куста - Иль это тронул тихий вздох влюбленных робкие уста? * * *
Мало мне короткой встречи, я в разлуке, как в аду, И до нового свиданья я тоскою изойду. И понять мне невозможно, что трудней для чувств моих: Расставания объятья или встречи краткий миг? Но когда я попытался навсегда расстаться с ней, Удивленный и тревожный встретил взгляд из-под бровей. И она вдруг зарыдала, захватив меня врасплох, Я увидел эти слезы, разорвал мне сердце вздох. Знай, о том, что мы расстались, я жалею до сих пор. За жестокое решенье душу гложет мне укор. А теперь настало время от скитаний отдохнуть. Мне наскучил путь в пустыне, одинокий, длинный путь. * * *
Дворец
Хосрова посети, великий памятник времен, Здесь пир беспечный отшумел, настало время похорон. Пред взором мысленным твоим вновь оживет румийцев стан, И снова воинов своих ведет на бой Ануширван. Ведет ои стройные ряды под сенью взвихренных знамен, Где каждый воин в желтый плащ или в зеленый облачен. В багряно-огненном плаще персидский вождь непобедим, Но удивили бы тебя бойцы, что стали перед ним: Изображенный на стене, здесь каждый воин молчалив, Бесстрастный камень навсегда запечатлеть сумел порыв, Оружья сдерживает звон и тот, кто поднял круглый щит, И тот, кто, преклонив копье, жизнь сохранить свою спешит. По древним фрескам на стене перебегает быстрый свет, Как будто движутся войска, молчанья давшие обет. Так убеждают нас они своей причастностью к живым, Что робко тянется рука, желая прикоснуться к ним. Дворец величие хранит, он силы духа торжество, Хотя и время и судьба шли в наступленье на него. Лишь одного нельзя постичь: кто создал царственный чертог - Трудились люди для богов иль смертных осчастливил бог. * * *
Ты двинул на приступ могучий отряд, Противника смяв атакующий ряд. Восторгом сраженья наполнена грудь, Твой меч прорубает безжалостный путь. Дороги обратной беглец не найдет, Пусть адское пламя трусливого ждет. На всадников вражьих дорогой борьбы Неслись ураганом посланцы судьбы. Сражаясь и днем, и во мраке ночей, Свой путь озаряя сверканьем мечей. * * *
Сгущаются сумерки, запад темня, Но утром Восток оседлает коня. А я для Востока – что солнца восход, И Запад меня, словно вечера, ждет. Я – всадник ночной – возвещаю рассвет, Скачу я по небу дорогой комет. * * *
Далеко мы друг от друга, я в разлуке изнемог. Я любимую не видел бесконечно долгий срок. Одиноко и тоскливо я живу вдали от всех, Путь к любимой равен счастью и надежде на успех. * * *
Она похожа на газель пугливым светом темных глаз. Желал приблизиться я к ней, но ледяной встречал отказ. Сулит блаженную любовь мгновенный взгляд ее очей, Но тем мучительней душе мечтать во тьме пустых ночей. Так юноша стареет вдруг, неверием подточен весь. Он жив, но молодость его увяла, не успев расцвесть. * * *
Плутает ветер среди стен необозримого дворца И спотыкается, устав, не долетая до копца. Дворец потоком окаймлен, его сравнил бы я с клинком, Но поднимается со дна там пузырек за пузырьком. Когда несильною струей впадает он в дворцовый пруд, Сдается – это не ручей, а растворенный изумруд. И ты уже с морской волной его сравнить совсем готов. Обман очей – в ручье течет вода летучих облаков. В ней стены белые дрожат и окна царского дворца, Сверкая звездами в ночи, которым в небе нет конца. Великолепье это все с трудом постигнуть можешь ты, Оно – как праведника сон, как воплощение мечты.
Поделиться с друзьями: