Скайт Уорнер
Шрифт:
[9]
Плобитаун — столица планеты Плобой, которая является главной планетой Межзвездного Объединенного Галактического Содружества.
[10]
Лендспидер — электромобиль, передвигающийся низко над землей на воздушной подушке.
[11]
Виски «Черный Саймон» — самый популярный напиток на планете Плобой и контактирующих друг с другом миров Содружества. Этот напиток получил славу и популярность
[12]
Флаер — небольшой летательный аппарат, перемещающийся под действием гравитации.
[13]
Архипелаг Белая Медуза — группа островов в океане, недалеко от побережья, на котором построен Плобитаун. Архипелаг среди обычных жителей планеты Плобой прославился своими пляжами и курортными зонами отдыха. Полиции и секретным службам архипелаг известен тем, что на нем расположены крупные подпольные лаборатории по производству глюкогена — сильнейшего синтетического наркотика.
[14]
Синтетойды — люди, выращенные в лабораториях Империи из искусственного ДНК путем компьютерного программирования. С помощью армий синтетойдов Император планировал покорение галактики.
[15]
Эпоха «Имперских войн» — времена, когда Император, создав армию синтетойдов, планировал экспансию галактики.
[16]
Иван Штих — наследник Великого Императора, пытавшийся после исчезновения своего отца и распада Империи вновь восстановить былое могущество.
[17]
Карентфаер — автоматическая скорострельная винтовка, стреляющая плазмой.
[18]
Бар «Падающая звезда» — питейное заведение в Плобитауне, принадлежавшее Могучему Джо, который являлся старым приятелем Дела Бакстера и Скайта Уорнера.
[19]
«Свингстер» — стандартный класс скоростного звездолета, применявшегося в то время.
[20]
Океан Королевы Грез — водный массив, омывающий побережье, на котором расположен город Плобитаун.
[21]
Главный Галактический Совет (ГСГ) — главный исполнительный орган управления делами Межгалактического Содружества. Создан после победы объединенных сил Содружества над космическим флотом Империи в последней, так называемой «имперской войне».
[22]
Управление межпланетных контактов — федеральная организация, штаб-квартира которой расположена в Плобитауне. Эта организация контролирует все таможенные и полицейские филиалы Содружества, находящиеся на планетах, попадающих под юрисдикцию МОГСа.
[23]
Фильм
«Золото под ногами», снятый по сценарию известных плобитаунских писателей Задорожного и Близнецова, получил главную премию Плобитаунской академии киноискусств на межгалактическом фестивале кинематографии и был признан самой кассовой кинолентой десятилетия.[24]
День Свободы — национальный праздник планеты Плобой — день, когда была отражена атака армии синтетойдов.
[25]
Эпидетермическая бомба — мощнейшее оружие, состоявшее на вооружении имперской гвардии.
[26]
Энвантинент — безвозвратный, проклятое место (перевод с кенийского).
[27]
Фенакамин — синтетический стимулятор, основой которого являются фенамин и кофеин. Разработан сумасшедшим ученым-фармацевтом Санчесом.
[28]
Астраль — мера длины в космосе при движении с гиперсветовыми скоростями.
[29]
Трофейщики — читай дальше, приятель, там все будет написано.
[30]
Межгалактическая Транспортная Корпорация — сокращенно МТК, монополист грузовых межгалактических перевозок, работает только с крупными клиентами. Контрольный пакет акций принадлежит г. Выгону.
[31]
Моника Фабл — известная эстрадная певица.
[32]
Дом — место для начального удара, ограниченное бортами и меловой линией, проходящей через первую точку бильярда параллельно короткому борту.
[33]
Абриколь — удар битком сначала о борт, а затем в прицельный шар.
[34]
«Эгликон» — безалкогольный газированный напиток, любимое пойло продвинутой молодежи Плобитауна, сплошная химия.
[35]
«Плобитаунка» — игра в бильярд, когда играть можно любым шаром, участвующим в игре. Побеждает тот, кто первым положит восемь шаров.
[36]
Наклейка — кожаный кружок, наклеиваемый на тонкий конец кия.
[37]
Герера — планета в галактике Бешеных Псов.
[38]
Марриара — планета в созвездии Близнецов.
[39]
Бруокса — планета с богатой флорой и фауной, имеет множество озер, находится в системе Корпейпера. Отличное место для отдыха и рыбной ловли.